yíng迎chūn春lè乐

现代文翻译

城头的号角声催促着傍晚的宴席散去

回忆起从前那个夜晚，我们曾在小楼相伴

天边只剩几尺残虹，在云层断裂处若隐若现

我满怀愁绪极目远眺，只见天涯路远

倚枕吹着清凉的风，手中的团扇也停歇不再摇动

身下的竹席似乎在与肌肤逗趣，碧绿色的窗纱显得零乱不堪

怎样才能让你来到我身边，哪怕只是今夜，看这银蟾圆满

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之称，以善于捕捉光影与瞬间情态闻名，这首《迎春乐》便是一幅细腻入微的夏夜相思图。

起笔“城头画角催夕宴”，未见其人，先闻其声。画角声起，既是报时，也是一种催促。白日将尽，暮色四合，宴会虽在继续，但诗人的心早已不在酒席之间。“忆前时、小楼晚”一句，顺势将思绪从眼前的喧嚣拉回到往昔的静谧时光。今昔对比，未言情而情已现。

接下来的“残虹数尺云中断，愁送目、天涯远”，是写景也是写情。天边只留下一道残虹，被云层截断，恰似那断了又续、难以言说的情丝。诗人极目远眺，望到的却是遥不可及的天涯。这里的“愁”字，点出了全词的基调：因为思念，所以视线无法聚焦，只能随着云断虹消而落空。

下片转入室内的独处。“枕清风、停画扇”，暑气未消，扇子搁在一旁，诗人枕着清风独坐，百无聊赖之态跃然纸上。最妙的是“逗蛮簟、碧纱零乱”这一句。一个“逗”字用得极轻灵，仿佛凉席上的纹理在与肌肤嬉戏，又似心绪在细微处撩拨；“碧纱零乱”则通过视觉的杂乱，折射出内心的烦乱。此时景物的凌乱，正是心境的投射。

结尾“怎生得伊来，今夜里、银蟾满”，是全词情感的爆发点。前面的铺垫都在这句大白话中收束：怎样才能让你来到我身边呢？哪怕只是今夜，看着这圆满的月亮。这里的“银蟾满”既是实景（月圆），也是虚愿（人圆）。月亮圆满了，人却未团圆，这种残缺感在“怎生得”的急切呼唤中达到了顶峰。全词由听觉起笔，经由远眺、静坐，最终归结于对月盼人的直白渴望，层层递进，深得宋人婉约词之蕴藉。