dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

临近水边的地方有着深深的宅院

台阶下散落着残败的花朵，门外是映着斜阳的河岸

柳枝随风起舞像卷起的尘土，千万条柳丝飘拂

高高的青楼有百尺之深，仿佛接近了半边天

楼上的东风带来的春意并不浅薄

十二道栏杆旁，整日里珍珠帘幕高高卷起

有一位离别的人正凝聚着含泪的眼眸

淡淡的烟雾和碧绿的芳草连接着遥远的天边

绿水波平，花儿开得烂漫耀眼

照着水中红妆的身影，脚步回转在垂柳掩映的河岸

分别之后那深情恐怕就要断绝了

相逢时更增添了让人留恋不舍的情意

柳絮柔软、柳丝轻细，本是无牵无绊之物

烟雾缭绕、风儿相迎，它们都融入了乱作一团的心绪中

含着泪水说话，娇弱的声音又微微颤抖

走了一程又一程直到尽头，还要频频回头张望

移栽绿杨种在后院

学跳舞的腰肢般纤细，二月的新柳颜色青青却还短嫩

不像灞陵那样多用于送别远行的人

残乱的柳丝和飞絮遍布东西两岸

几片小叶如同微蹙的眉黛，带着寒意不肯舒展

不要唱那伤感的阳关曲，真的会让人肝肠寸断

嘱咐春天不要再仔细观看这些柳条

条条柳丝里面尽是离人的哀怨

词语注释

文学赏析

张先以善写“影”字闻名，人称“张三影”，这首《蝶恋花·移得绿杨栽后院》则通过咏柳寄托离情，将物态与心境紧密交织。

起笔“移得绿杨栽后院，未必春来能长高”，直陈移植柳树难以成活的客观事实，奠定全词略带忧虑的基调。“黄金小纽花须好，青丝短折腰难”，以“黄金小纽”状花苞之精致，用“青丝短折”拟柳枝之柔韧易断，既写柳之形态，又暗喻美人腰肢纤细与命运脆弱。接着“欲待归来，先向花边扫”，写主人日日清扫落花以盼归人，反衬出等待的漫长与内心的空虚。“独倚危楼，目断天涯道”，通过闺中人终日倚楼、极目远眺的动作，具象化地呈现了思念的深切与视野的阻隔。

下片转入对往昔的回忆与当下的对比。“记得去年今日，曾到画桥边”，视线由近及远，重现昔日携手同游的情景，芳草连天正如愁绪无边。随后笔锋一转，写离人去后，“绿水波平花烂漫”，景物依旧美好，而“照影红妆，步转垂杨岸”，昔日恋人如今只剩孤身一人对影自怜，倍增凄凉。

全词的点睛之笔在于结尾：“分付与春休细看，条条尽是离人怨”。作者将抽象的“怨”具象化为眼前无数条柳丝。古人折柳送别，柳丝之“丝”谐音“思”，柳枝之柔韧正如离情之难断。词中说“莫唱阳关，真个肠先断”，未闻曲调已觉肝肠寸断，这种心理描写极具张力。最后两句叮嘱春天不要细细端详这些柳条，因为每一根柳丝里都缠绕着离人的幽怨。这种“无理而妙”的表达，将无形的离愁别绪赋予了实体重量，读来令人动容。

张先此词，没有堆砌辞藻，而是通过残花、斜阳、芳草、柳丝等意象的层层渲染，将惜春与伤别融为一体。特别是结句以柳丝喻离怨，既切合咏物之本意，又深化了情感内涵，体现了宋人词作“深婉含蓄”的艺术特色。