zuì醉hóng红zhuāng妆

现代文翻译

华丽的服饰相互争艳，谁也不肯相让。

身穿薄薄的云霞衣裳，腰身纤细如柳枝。

虽然只是寻常的妆容打扮，却透出百般的娇媚动人。

秀丽的眉毛，画得如同工笔描摹一般精致。

东风吹拂，青草摇曳，杂花随风飘落。

遗憾的是没有办法（买通门路/寻得机缘），进入青楼去寻觅知音。

再叫来歌女唱起双歌，请郎君暂且饮酒，郎君并未喝醉，身上还带着金貂。

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之称，其词以善用“影”字营造朦胧意境闻名，但这首《醉红妆》却另辟蹊径，展现了他在描写歌妓形象时细腻入微且极具画面感的笔力。全词如同一组精心剪辑的特写镜头，由远及近，由形入神，最后定格于宴饮的欢愉之中。

起句“琼林玉树不相饶”便不同凡响。“不相饶”三字用得极妙，拟人化的手法将华美的服饰写得仿佛有了生命与敌意——它们争奇斗艳，互不相让，极力炫耀自己的光彩。这既写出了歌女盛装出席时的璀璨夺目，也暗含了词人对眼前繁华景象的一种惊艳与赞叹。

随后，镜头拉近至人物的体态与妆容。“薄云衣，细柳腰”勾勒出其轻盈曼妙的轮廓，“一般妆样百般娇”则点出了她虽妆容寻常，却自有千种风情、万般娇媚的独特韵味。特别是“眉儿秀，总如描”一句，看似平淡，实则精准捕捉了宋代仕女画中风致——那眉毛画得如同工笔描摹一般精致秀气，既有修饰之功，又无匠气之弊，尽显温婉典雅之美。

过片处“东风摇草杂花飘”，笔锋一转，从室内写到室外，。春风吹拂，芳草摇曳，百花纷飞，这美好的春光反衬出词人内心的某种失落。紧接着“恨无计，上青条”道出了全词的情感转折：面对如此良辰美景和绝色佳人，词人却感叹没有门路（或机缘）能够步入青楼一亲芳泽。这里的“恨”并非深仇大恨，而是一种求而不得的怅惘与风流自赏的无奈。

结拍三句“更起双歌郎且饮，郎未醉，有金貂”，场景瞬间从惆怅拉回现实的狂欢。既然无缘亲近，不如就在这席间听双歌饮酒，沉醉其中。最后以“有金貂”作结，用典暗合汉末许将貂蝉换酒的典故（或泛指富贵风流），既写出了词人挥金如土、潇洒不羁的豪兴，也以一种看似豁达实则略带自嘲的姿态，消解了前文的遗憾。整首词由华丽起笔，经细腻描摹，转入淡淡愁绪，终归于豪放宴饮，张先驾驭情感起伏的能力于此可见一斑。