yú于fēi飞lè乐lìng令·yú于fēi飞lè乐

现代文翻译

精致的梳妆匣打开了，菱花铜镜静静摆放，仿佛一抬手就能捞出一捧清冷的月光。

对着镜子新化了妆，又学着在脸颊上点缀花朵。

身穿蜀地织造的红色衣衫，上面绣着一双蝴蝶，裙带上的丝线交织成比翼双飞的鹣鹣鸟。

回想往昔的往事，目光落在小屏风上，那里精巧地画着江南的风景。

怎么能白白地让萱草（宜男草）生长呢？（它只能徒增愁绪）。

桑叶渐渐变得昏暗，时光流转，又到了春蚕吐丝的季节。

正当这阴晴不定的天气里，暮色渐渐浓重，与天色交融在一起。

心中期盼着幽会的消息，回首望去，只见曲房西侧，细碎的月光透过帘栊洒落下来。

词语注释

文学赏析

张先这首《于飞乐》是一首极为细腻的女主人公闺怨词。全词以“妆”起笔，以“景”收束，中间穿插着对往昔欢情的追忆与现实的孤寂，层层递进，将一位深闺女子从晨起梳妆到暮色四合时的心理变化刻画得入木三分。

开篇三句“宝奁开，菱鉴静，一掏清蟾”，起笔不凡。写女子打开妆匣，面对静止的铜镜，仿佛从中掏出了一轮清冷的明月。这里“掏”字用得极妙，不仅写出了女子对镜理妆的动作，更将抽象的月光具象化，暗示了女子内心的澄澈与孤寂——镜中只有清月，无人共赏。紧接着，“新妆脸、旋学花添”，写她对着镜子学画花钿，动作看似熟练却带着一种漫不经心的慵懒，因为“女为悦己者容”，如今无人欣赏，这精心打扮便只剩下了空虚的自我消磨。

下片笔锋一转，由眼前的衣着写到心中的回忆。“蜀红衫，双绣蝶，裙缕鹣鹣”，红衫上绣着成双的蝴蝶，裙带上系着象征恩爱的鹣鹣鸟。衣物越是鲜艳、图案越是成双成对，越反衬出女子此刻形单影只的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，让愁绪显得更加深沉难解。

随后，“寻思前事，小屏风、巧画江南”，思绪飘到了从前。那屏风上画的江南春色，或许正是两人曾经同游之地，如今物是人非，只余下冰冷的画屏相伴。接下来的几句，“怎空教、草解宜男。柔桑暗、又过春蚕”，借萱草（宜男草）和春蚕的生长来感叹时光流逝。萱草本是忘忧之物，却偏偏“空教”它生长，暗示女子无法排遣忧愁；春蚕食桑至老，正如女子在等待中耗尽青春。

结拍三句是整首词的点睛之笔：“正阴晴天气，更暝色相兼。幽期消息，曲房西、碎月筛帘。”天色忽阴忽晴，暮色渐渐笼罩，此时最盼的是情人的音讯。然而，词人没有直接写盼信的焦急，而是用“碎月筛帘”四个字收束全篇。月光透过帘栊洒在地上，斑驳陆离，如同破碎的梦。这一句以景结情，将女子在幽暗中独自等待的凄迷心境，通过光影的交错表现得淋漓尽致。张先素有“张三影”之称，这首词中对“影”与“光”的运用，足见其炼字之功夫，读来。