lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

自古以来令人伤心的就是远方的离别，在山巅水畔徘徊不前，久久留恋。

黄昏的尘土与枯败的野草，迎来了又一个萧瑟的秋天。

平日里寻常的风景，到了此刻全都变成了惹动愁绪的缘由。

更何况要与心爱的佳人分离，她眼中盈盈的泪水实在难以收拾。

高高的城墙深处，便是那青楼所在的所在。

前路是遥远的红尘旅途，明天启程时怎么忍心频频回头回望呢？

词语注释

文学赏析

张先因词中善用“影”字而获“张三影”之誉，其笔触多聚焦于光影流转与动态瞬间。这首《临江仙》虽未直接铺陈视觉奇观，却通过时空的推移与心理的递进，将离愁具象化。

起句“自古伤心惟远别，登山临水迟留”，以历史纵深感切入情感表达。作者未急于描摹眼前场景，而是先以“自古”二字将个人伤感置于人类共通的情感经验之中，确立全词沉郁基调。“登山临水”化用宋玉《九辩》与江淹《别赋》意象，点出送别场景位于水边山畔。其中“迟留”一词，精准刻画出行者与送者之间欲去还留、步履沉重的心理状态，为后续情感爆发埋下伏笔。

随着视线拉近，“暮尘衰草一番秋”呈现出一幅萧瑟画面。黄昏尘土与枯萎衰草在秋风中显得格外凄凉，“一番秋”既指自然季节更替，也暗示人生境遇凋零。“寻常景物，到此尽成愁”两句，通过心理投射手法，使原本司空见惯的景物因离别心境染上哀愁色彩。这种主观情感对客观世界的重塑，正是诗词感染力的来源。

下片转入对离别对象及自身心境的刻画。“况与佳人分凤侣，盈盈粉泪难收”，“况”字递进一层，说明这不仅是普通送别，更是与心上人分离。看着佳人泪水盈盈，内心难以平静。“高城深处是青楼”点明佳人身份或所在之处，为这份情感增添世俗底色。最后“红尘远道，明日忍回头”，以问作结，前路漫漫、红尘滚滚，明日启程之后又怎忍频频回首？这一“忍”字极写心中不忍，将离别痛苦推向高潮。

整首词语言清丽，情感真挚，既有对离别场景细致描摹，又有对内心世界深刻挖掘，展现张先作为婉约派代表词人的深厚功力。