zhuǎn转shēng声yú虞měi美rén人·táo桃yuán源yì忆gù故rén人

现代文翻译

太守您想在离别的长亭中喝个酩酊大醉。

可是酒醒之后，清醒反倒让离愁变得更加浓重。

您在京城做官多年，曾占据着显赫的高位。

如今您又要前往苕溪云霄般的高远之地，想要挽留也难以长久。

临别时听了一声婉转的歌，只见佳人用双双罗袖掩面。

夕阳西下，眼前只剩层层叠叠的乱山，春光已经逝去。

只有东城外的如烟柳树，依然在那里静静伫立。

它那青青的树荫，长久以来一直保持着原来的模样。

词语注释

文学赏析

张先的词素以“工于炼字”著称，这首《转声虞美人》虽为送别之作，却无寻常儿女沾巾之态，反而在清丽中透着一份旷达与温厚。全词最精彩处，在于上下片结尾那种“此时无声胜有声”的画面留白。

起句“使君欲醉离亭酒”，直陈其事，写饯行之宴。然而紧接着“酒醒离愁转有”一句，笔锋陡转。常人以为酒能消愁，张先却反其道而行之——酒醒之后，离愁非但没有消散，反而因为清醒而变得格外真切。这一“转”字，极见功力，将那种想借酒浇愁却愁更愁的心理刻画得入木三分。

过片“一声歌掩双罗袖”，视听结合，极具现场感。临别之际，歌女唱曲，佳人用罗袖掩面，这不仅是视觉上的朦胧美，更暗示了“执手相看泪眼”的深情。接下来的结拍尤为绝妙：“日落乱山春后。犹有东城烟柳。青荫长依旧。”

前两句写景，日落西山，乱山重叠，春光已尽。这本是极萧瑟、极凄凉的景象，足以引发“伤春”之叹。但最后一句“青荫长依旧”却突然宕开一笔：虽然春天走了，太阳落了，但东城外的烟柳依然青翠，浓荫依旧。这里的“依旧”二字，是全词的“词眼”。它在无常的聚散和流逝的时光中，提炼出了一种恒常的慰藉。张先没有说“何时再相逢”，而是指着那不变的柳树告诉朋友：虽然我们要分别了，但这世间的绿意与情谊，会像这柳荫一样长久存在。这种由悲转慰的笔法，不仅冲淡了离别的苦味，更体现了宋代文人特有的理性与温情。