yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

巴子城头暮色降临，青草萋萋。

这里是巴山重叠、你我相逢的地方。

燕子占据了旧巢，花朵辞别了枝头。

举起酒杯，暂且共饮一杯吧。

瞿塘峡水势浩大，行船艰难难以渡过。

通往吴门和清溪的旅途远在天涯之外。

你的家就安住在吴门之地。

你赠给我柳枝，其中包含的情意有多少呢？

柳丝满含着浓浓的春意啊。

我将带着它，随你一同进入江南去。

词语注释

文学赏析

张先这首《渔家傲》作于嘉祐年间，是一首典型的临别赠答之作。与一般送别词的凄凄切切不同，张先以老练从容的笔触，将离愁别绪写得哀而不伤，深婉有致。

起句“巴子城头青草暮”便勾勒出一幅苍茫的暮春图景。巴子城（今重庆）的草色青青，却已是日暮时分，时光与空间的双重挤压感扑面而来。“巴山重叠相逢处”点明了两人相识的背景——蜀地山水重叠，本是难以逾越的天堑，却偏偏让两人在此相逢。这一联看似写景叙事，实则暗含了人生聚散的无常：既然能在重重巴山中相遇，为何又要在此时此地分别？

紧接着，“燕子占巢花脱树”一句极具画面感。春去夏来，燕子筑巢，花儿辞树，自然节令的更替无情地催逼着人的离别。在这春光将尽的时刻，唯有“杯且举”，劝君更尽一杯酒。然而这杯酒下肚，迎来的却是“瞿塘水阔舟难渡”的现实困境。瞿塘峡是长江三峡中最险峻的一段，水阔浪急，行船艰难。这里既是写实，也是隐喻：前路茫茫，相见无期，那份阻隔感如瞿塘之水般深沉。

过片之后，笔锋一转，从眼前的巴山蜀水跳脱至遥远的江南。“天外吴门清霅路，君家正在吴门住。”苏州和湖州相隔千里，对于身处巴蜀的作者而言，那简直是“天外”之遥。这种空间的巨大落差，极大地拉伸了思念的张力。

全词最动人之处，在于结拍三句：“赠我柳枝情几许。春满缕。为君将入江南去。”古人折柳送别，柳枝即是离情的载体。作者接过友人赠予的柳枝，问道：“这其中包含了多少情意？”随即自答：“春满缕”。这两个字堪称——将抽象的情意具象化，化作那一根根柳条上饱满的春意。最后，“为君将入江南去”，为了这份情谊，也为了完成这段旅程，我将带着这份满载春意的柳枝，奔赴江南。全词至此收束，没有嚎啕大哭，只有带着淡淡惆怅的远行，余韵悠长，耐人寻味。