nán南xiāng乡zǐ子

现代文翻译

魂魄消散于何处？京口的潮水终日奔流不息。

潮水不管行人心中堆积如山的离恨，只是滔滔东去。

它只顾催促着行船划动船桨离去。

还记得往昔在江边的高地。

绿杨柳絮轻柔飘洒，一条条垂挂。

春水深仅一篙，夕阳余晖映照得水面辽阔遥远。

有一位多情的伊人正伫立在画桥之上。

词语注释

文学赏析

张先此作，虽标为《南乡子》，却脱去了该词牌通常短促急促的格律束缚，以绵长的句式铺陈离愁，读来如江水滔滔，余韵不绝。

起笔“何处可魂消”便是一声长叹。魂消何处？无处可逃。紧接着以“京口终朝两信潮”作答。潮水终朝不息，正如离愁日夜翻涌。这里最见功力的是“不管离心千叠恨，滔滔”一句。词人运用拟人与通感的手法，将无情之“滔滔”潮水与有情之“千叠恨”并置。潮水只管浩荡东流，根本不管行客心中堆积如山的离恨。这种“天地不仁”般的客观冷漠，反衬出人类情感的深沉与无奈，极具张力。

过片转入回忆，“记得旧江皋”将视线从眼前的京口拉回到昔日的渡口。“绿杨轻絮几条条”，写尽了春日的缠绵。杨花轻絮，本是随风飘零之物，正如此刻身不由己的行人。结拍处“春水一篙残照阔，遥遥。有个多情立画桥”，画面陡然拉开，意境全出。在宽阔的春水与落日的余晖中，一个“多情”之人独立画桥之上。这最后一句是点睛之笔：上阕写去者之恨，下阕写留者之情。那个伫立在画桥上的身影，正是词人自己，或者是词人想象中留在家乡送别的人。这种时空的交错与视角的转换，将离别的凄美推向了高潮。全词语言清丽，情感细腻，将离愁别绪写得淋漓尽致，确是宋词中的佳作。