lí离tíng亭yàn宴

现代文翻译

手捧皇帝用黄纸封口的诏书。到处都在举行离别的宴席。红车翠盖成轮，歌声还未唱遍。只恨野桥上的风太便利（催人快走）。这次去济南任职并不长久，不久就会回到朝廷中枢。

三月的花儿飘飞了几片。又减去了一半的芬芳春色。千里之外的恩情比云海还要深厚。百姓的爱戴像春水一样连绵不断。再登上西边的玉楼远眺，归来的大雁与远行的征帆一起飞向远方。

词语注释

文学赏析

张先此作虽非其传世的婉约艳词，却见出宋人送别词中少有的清雅与深情。全词以“捧黄封诏卷”起笔，点明友人并非寻常游历，而是奉诏赴任济南。开篇气势不凡，随即转入“随处是、离亭别宴”的铺陈，写出了友人仕途顺达、宾客盈门的热闹场面。

词中最精彩的转折在于“已恨野桥风便”。友人要去的地方是繁华的济南，且不久就能回朝（“凤池鸾殿”），这本是喜事，但词人偏偏不写留恋，反而“恨”那野桥上的风太便利，吹得太快，让人匆匆离去。这种“反常合道”的写法，将不舍之情写得含蓄而深沉——因为知道去留匆匆，所以连风都成了催行的帮凶，读来令人动容。

下片写景抒情，格调陡转。“三月花飞几片。又减却、芳菲过半”，暮春时节落花点点，春光将尽，既是写实，也隐喻离别的感伤。然而词意并未沉溺于个人的儿女情长，笔锋一转，“千里恩深云海浅。民爱比、春流不断”，将视线投向百姓。词人认为，友人此去济南，恩德之深厚连云海都显得浅薄，百姓的爱戴如春水般绵延不绝。这一联是全词的升华之处，既赞美了友人的政绩与德行，也展现了宋诗宋词中常见的理性光辉与家国情怀。

结句“更上玉楼西，归雁与、征帆共远”，意境开阔。词人登上高楼向西眺望，只见归雁南飞，征帆远去，身影渐渐消失在苍茫水天之间。以景结情，余韵悠长，将个人的离别之情融入到广阔的自然景象中，哀而不伤，格调高远。