tōu偷shēng声mù木lán兰huā花

现代文翻译

曾经担任通判一职，使吴地百姓得以安康富足

百姓们的歌颂赞美之声至今都没有说够

你骑着马挥动征鞭匆匆离去

转眼间十二个春秋随着东风逝去

如今你再次归来，身后簇拥着众多随从官员

身上佩戴的宝带与金鱼袋在阳光下金光闪耀

你的和蔼之气感染融化了身边的每一个人

清溪霅水畔的千家万户日日都沉浸在春意之中

词语注释

文学赏析

这首《偷声木兰花》是一首典型的干谒或应酬性质的赠词，但其高明之处在于并未落入俗套的阿谀奉承，而是以清丽雅致的笔触勾勒出一幅良吏治下的吴兴风物图。全词的情感基调是温和而充满敬意的，读来如饮春酒，不觉其醉。

起句“曾居别乘康吴俗”，开门见山点出对方的身份与功绩。“别乘”即通判，张先本人曾长期客居湖州，对当地政情最为熟悉。一个“康”字用得极有分量，它不仅是形容词，更是一个动词，意为使……安康、富庶。短短五字，便将对方治理吴地的政绩概括殆尽。

紧接着“民到于今歌不足”，从侧面烘托其德政。百姓的歌颂至今未歇，这比直接描写官员如何勤政更有说服力，也符合中国古典文学中“口碑载道”的传统审美逻辑。

过片“骊驭征鞭，一去东风十二年”，笔锋一转，写离别之久。这里用“骊驹”和“征鞭”两个意象暗示行者离去，时光在春风中悄然流逝了十二个年头。数字的精确使用增加了历史的厚重感，也为下文的“重来”铺垫了情感张力。

“重来却拥诸侯骑，宝带垂鱼金照地”，这两句极写重来之时的威仪与荣耀。“诸侯骑”虽为夸张，但生动描绘了送行者之多、场面之盛；“宝带垂鱼”则是宋代高级官员的服饰特征，金鱼袋更是荣耀的象征，“金照地”三字虽显富贵气，却也精准地反映了当时士大夫阶层对于功成名就的向往与自豪。

结拍“和气融人，清霅千家日日春”，是全词意境最高之处。前文铺陈的权势与威仪，最终都消融在这“和气”之中。清霅溪畔，千家万户日日如春。这里的“春”既是自然界的春光，更是政治清明、百姓安居乐业的象征。张先以词人之笔，将一首枯燥的颂词化为了充满生活气息与人文关怀的佳作，足见其驾驭文字的高超功力。