jiǎn翦mǔ牡dān丹

现代文翻译

原野的绿色连接着长空，青色的天空倒映在水中，清澈的水波荡漾，一切都显得洁净无尘。

柔软的柳枝随风摇曳，坠下的柳絮轻飘飘的，看不见踪影。

夕阳西下，人们从汀洲归来，戴着修长的头巾，穿着薄薄的衣袖，争着采摘花草香料。

她们仿佛能在水上行走（如洛神般），停泊在烟雾笼罩的沙洲，暮春景色朦胧。

采丝的带子和红色的绳结都整理得崭新整齐。

夜宿在绣有图案的屏风旁，画船上的风已经停息。

金凤形状的琵琶拨动双槽，弹出的乐曲里藏着古今多少幽深的愁思，又有谁能理解？

琵琶声像玉盘中的大小珍珠纷纷迸裂弹跳。

酒意泛上了女子的妆面，娇艳的花朵与美人相互映衬。

再次仔细聆听。

曲终只剩下一支如王昭君般的幽怨曲调，只剩下江面空空、明月静照。

词语注释

文学赏析

张先此词以工笔绘景、妙笔写音，将听觉与视觉的交融推向了极致，尤其是结尾处“江空月静”的收束，堪称宋词中描写音乐的巅峰之作。

起首三句“野绿连空，天青垂水，素色溶漾都净”，极力铺陈一幅澄澈空明的背景画卷。碧草连着天际，青天倒映水中，在这纯净无瑕的天地间，一场春宴即将展开。这种宏阔而清丽的背景，为后文音乐的清越做了极好的铺垫——唯有如此不染尘俗的环境，才配得上那“弹出今古幽思”的高雅之音。

中间部分由景入人，写游春之盛。“汀洲日落人归……撷香拾翠相竞”，虽是热闹场景，但笔调依然保持着一种风流蕴藉的美感。然而，当音乐响起时，所有的喧闹仿佛瞬间静止。张先最擅长的便是捕捉声音的质感，“金凤响双槽，弹出今古幽思谁省”，这琴声不仅悦耳，更承载了厚重的历史感与孤独感。

全词最精彩处在于对乐声的描摹：“玉盘大小乱珠迸”。借用白居易《琵琶行》中“大珠小珠落玉盘”的意象，却用一“迸”字，写出了琵琶声清脆急促、颗粒饱满的力度感。紧接着“酒上妆面，花艳媚相并”，将乐声之美与眼前美人之艳交织在一起，声色并茂。

但真正让这首词超越凡俗的，是最后两句：“重听。尽汉妃一曲，江空月静。”乐曲终了，余音绕梁，此时万籁俱寂，只有江上的明月静静高悬。张先没有直接写听众的反应，而是通过描写曲终后的环境——“江空月静”，将那种曲高和寡、幽思难诉的孤寂感无限拉长。这种以景结情、以静衬动的手法，使得整首词的意境从喧嚣瞬间跌落至一片空灵的寂静，留给读者无尽的回味。这正是张先“张三影”之外，另一番气象的体现。