yù御jiē街xíng行

现代文翻译

她娇美的身姿不像花朵那样艳丽，轻盈的身形也不像晨雾那样虚无。

她来到是在深夜，天亮之时便悄然离去。

她来得如同春梦般短暂，离去又似早晨的云彩不知飘向何处。

远处的鸡在啼鸣，燕子归巢栖息，星星落下月亮沉没，城头上响起扎扎的击鼓声。

天边渐渐能分辨出西池边的树木轮廓。

华丽的楼阁门扉半斜半开。

长满绿苔的幽深小径上很少有人行走，只有那苔藓上留下了无数木屐踩过的痕迹。

只剩下残留的脂粉香气和闲置的衾枕，这都是上天将多情赋予了我啊。

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之称，此词虽未以“影”字入句，却将朦胧之美推向了极致。全词写的是梦境，或者说是一场关于虚幻相遇的深情追忆。起首两句“夭非花艳轻非雾”，不写人而先写境，那身影既不像花朵那样艳丽夺目，也不像晨雾那般虚无缥缈——这种否定式的比喻，精准地勾勒出梦中人的特质：她是存在的，却又带着不可捉摸的轻盈感。

“来如春梦不多时，去似朝云何处”是全词的词眼，也是最为凄婉之处。作者借用了白居易“来如春梦几多时，去似朝云无觅处”的意境，但张先的笔触更偏向于一种对易逝之美的无奈。春梦短暂，朝云无迹，这两句不仅是对梦境倏忽即逝的写实，更是对人生中那些美好却留不住的情缘的隐喻。紧接着，“远鸡栖燕，落星沈月，紞紞城头鼓”，通过听觉与视觉的双重切换，将读者从迷离的梦境猛然拉回冰冷的现实。远处的鸡鸣、归巢的燕子、沉落的星辰与明月，以及城头沉闷的鼓声，这些意象共同编织了一张巨大的、无法逃脱的时间之网。鼓声催晓，意味着长夜终尽，美梦必须终结。

下片转入醒后的孤寂。“参差渐辨西池树，珠阁斜开户”，天亮了，窗外的树影逐渐清晰，楼阁的门也半开着。然而，“绿苔深径少人行，苔上屐痕无数”却在此处形成了一个极具张力的对比。庭院深深，长满青苔，本该是无人踏足的冷清之地，可作者却偏偏看到了“屐痕无数”。这屐痕究竟是昨夜梦中爱人的足迹，还是诗人自己因思念太深而在现实中来回踱步留下的痕迹？这一问，将痴情二字刻画得入木三分。结尾三句“馀香遗粉，剩衾闲枕，天把多情付”，物是人非，只剩下残留的脂粉香气和空荡荡的被枕。诗人将这份无处安放的深情归结为“天把多情付”，看似在怨天，实则是承认了这种痴情是命中注定，从而在一种宿命般的悲剧感中收束全篇。