zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

群山环绕，宛如一幅天然的画屏。

微风拂过溪流，月色下水波荡漾清辉。

我在玉楼苕馆之中，与友人隔空相望。

拿出像下若那样浓醇的美酒，宾客们争着要用金钗来换酒痛饮。

我亲自劝酒，让身边的歌女尽情歌唱。

那歌声分明像是来自云端的仙乐一般清越。

南园里的百花盛开，引得千家游人竞相观赏。

这融洽的和气与春意，不仅仅只存在于花枝之上。

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之名，以善于捕捉光影与动态著称。这首《醉落魄》作于其知吴兴军期间，是一首典型的文人雅集宴饮之作。起首两句“山围画障。风溪弄月清溶漾”，并未直接写人，而是先用宏大的笔触铺陈环境。山峦如屏风般围拢，月光下的溪水波光潋滟。“弄”字用得极妙，赋予了月光与溪水以灵性，仿佛它们在月下嬉戏，营造出一种清幽而不寂寥的氛围。

接着镜头拉近，“玉楼苕馆人相望”。在这样的美景中，词人与宾客在楼阁中遥遥相望，眼神交汇间尽是知音相得的默契。随后转入宴饮的高潮：“下若醲醅，竞欲金钗当。”这里的“竞欲金钗当”并非真的用金钗去换酒，而是运用夸张与借代的手法，极言宾主尽欢、沉醉不知归路的狂放情态——为了痛饮这浓醇的美酒，连金钗都恨不得押上。这种写法将世俗的贪杯升华为一种狂放不羁的雅趣。

下片重在写乐。“使君劝醉青娥唱。分明仙曲云中响。”词人亲自劝酒，让歌女吟唱。一句“分明仙曲云中响”，将室内的丝竹之声想象为来自云端的仙乐。这不仅是对乐曲美妙的赞美，更在虚实之间拉开了一层审美距离，使得整个宴席脱离了尘俗的喧嚣，带上了一种缥缈出尘的仙气。

结拍“南园百卉千家赏。和气兼春，不独花枝上”，是全词的点睛之笔。词人由物及人，由景入理：南园里的百花盛开，千家百姓共同欣赏；但这和煦的春意与融洽的气氛，不仅仅存在于枝头绽放的花朵上，更洋溢在人的心间。这一笔将个人的宴饮之乐，推向了与民同乐的境界，格调由此高远，余韵悠长。全词写景如画，写乐如仙，写意则融于春意人情之中，体现了北宋文人词从闺阁走向厅堂的自然流转。