hàn汉gōng宫chūn春

现代文翻译

红粉墙上爬满了青苔，透出了新春的消息，梅花的花瓣率先芬芳。

奇花异草中，唯有它像汉代宫妃额间涂的黄一样娇艳。

是谁在斗巧？动用紫檀木，剪出了如蜂房般精致的花朵。

应该是它拥有中央的正色，东君特意赋予了它清香。

它仙姿绰约，自称穿着霓裳羽衣。

更有那孤高的标格与俊逸的风姿，并非冰雪能够凌辱霜雪能够欺压。

黄昏的院落里，是谁在密密地解开罗囊（取花）？

银瓶里注入清水，浸着几枝花，放在小阁幽窗旁。

春睡醒来，纤细的枝条握在手中，宿醉未消，残妆未理，神情慵懒。

词语注释

文学赏析

张先《汉宫春》以“红粉苔墙”起笔，青苔斑驳与朱红墙壁形成色彩对比，构建出幽深静谧的空间背景。随后“透新春消息”点明时令，“梅粉先芳”直接切入咏梅主题。词人并未停留于外形描摹，而是通过“汉家宫额涂黄”借用寿阳公主梅花妆典故，将花蕊金黄与历史典故结合；“运紫檀、翎出蜂房”则以紫檀喻枝干之褐与曲，用蜂房状花朵之繁密，工笔细描中透出宋人格物致知的观察视角。

下阕“仙姿自称霓裳”赋予梅花仙子般的孤高气质，“非雪凌霜”强调其不畏严寒的品性。结尾“春睡起，纤条在手，厌厌宿酒残妆”场景由室外转入室内闺阁，女子晨起慵懒，手把梅枝，宿醉未消。这一画面将自然之梅与人事之情紧密相连，梅的清冷与女子的闲愁相互映衬，物我交融。张先素有“张三影”之称，此词虽无写影名句之惊艳，却通过对光影、色彩与姿态的细腻捕捉，展现了其独特的艺术韵味。