shān山tíng亭yàn宴

现代文翻译

碧绿的江水倒映着落日，寒冷的烟雾聚集在一起，远望那迷离的红树林掩映着遥山。

一叶小艇载着友人前来，相约举起酒杯，在这分别的路口细细商量着前路。

在断桥西边的衰柳旁，我们手牵着手，折下柳枝却相对无言。

水边看见了一对对栖息的水鸟，它们正安详地眠卧在沙洲之上。

西陵渡口的松柏依然像从前一样青翠如故。

繁花如同被剪裁过一般美丽，幽兰仿佛在带着露水啼哭。

那曾经并行的油壁香车与青白骏马，如今怎禁得住风吹细雨的侵袭。

任凭今后我再怎么反复思量往事，总也比不上当时在宴席上的那份心境。

镜面般的绿波渐渐平息，它静静照见过多少次人的来来去去。

词语注释

文学赏析

张先因“云破月来花弄影”等三句含“影”字的佳句获称“张三影”，此词作于其晚年退居湖州时期，属典型的婉约送别题材。

起笔“碧波落日寒烟聚”，“聚”字将暮霭沉沉的动态凝固为视觉上的压迫感，暗示愁绪的堆积。“望遥山、迷离红树”，视线由近及远，黄昏混沌中景物朦胧，映射离人心绪的模糊。随后“小艇载人来”，故人带酒匆匆而至，“约尊酒、商量歧路”。“商量”二字剥离了离别的决绝，赋予相聚以温存的拖延感——明知分手在即，仍借酒细细盘算前路，试图抓住最后时光。“衰柳断桥西，共携手、攀条无语”，折柳古俗在此化为沉默，千言万语凝结于无声，沉重感跃然纸上。结句“水际见鹥凫，一对对、眠沙溆”，以成双安睡的水鸟反衬离人孤寂，以景结情。

下片转入今昔对比。“西陵松柏青如故”，物是人非之叹自然流露。“翦烟花、幽兰啼露”，拟人手法赋予花草悲情，呼应内心凄楚。“油壁间花骢，那禁得、风吹细雨”，昔日车马相逢与此刻风雨凄冷形成张力。核心句“饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪”，直指离别本质：日后反复咀嚼回忆，终不及当下杯酒滋味真切痛苦。结尾“镜面绿波平，照几度、人来去”，画面归于平静，水面映照人生聚散无常，余韵悠长。