qīng青mén门yǐn引·qīng青mén门yǐn饮

现代文翻译

天气刚刚回暖却又透着些许轻寒。

傍晚的风雨直到天色已晚才渐渐停歇。

庭院空荡荡的十分寂寞，眼看就要到清明节了，对着残花饮酒致醉，这又像是去年染上的旧疾复发。

城楼上凄厉的号角声伴着寒风将我从醉意中惊醒。

夜色深沉，重重院门紧闭显得格外寂静。

怎么受得了再看着那明月，把墙那边秋千的影子送了过来。

词语注释

文学赏析

张先素有“张三影”之称，这首《青门引》虽未直接包含他最得意的“云破月来花弄影”等名句，却以极细腻的笔触勾勒出一幅清明时节的孤寂图景。起首“乍暖还轻冷，风雨晚来方定”，寥寥十字便写尽了暮春时节气候的反复无常与人心绪的微妙波动。这种冷暖不定的体感，实则是诗人内心百无聊赖、难以排遣的愁绪的外化。

紧接着，“庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病”，点明了时间背景与心境状态。清明本是祭扫追思、踏青游乐之时，诗人却独自面对庭轩，对着凋零的落花借酒浇愁。“又是”二字用得极重，它揭示了一种令人绝望的循环：去年的病酒愁绪并未因时光流逝而消散，反而随着一年一度的暮春风雨重新袭来。这里的“病”不仅是身体的微恙，更是精神上的沉疴，是对时光易逝、青春不再的无力感。

过片之后，声音介入画面。“楼头画角风吹醒”，黄昏时分凄厉的号角声穿透风声，将诗人从沉醉或昏睡中猛然惊醒。这一“醒”字，不仅是感官上的刺激，更意味着清醒地直面现实的孤独。随后“入夜重门静”，万籁俱寂，深闭的重门隔绝了外界，也锁住了诗人的身心，使得室内的压抑感愈发浓烈。

全词的点睛之笔在于结句：“那堪更被明月，隔墙送过秋千影。”这是典型的“以乐景写哀情”。在死一般的寂静中，月光如水，墙外传来女子荡秋千的影子。秋千象征着青春、活力与往昔的欢愉，而这些恰恰是诗人此刻所缺失且无法触及的。那一抹摇曳的秋千影，非但没有带来生机，反而像一根针，刺破了诗人试图封闭的内心防线，让他在清冷的月光下倍感凄凉。这种由动（影）衬静、由他人之乐反衬自身之苦的手法，将全词的孤寂感推向了极致，余韵悠长，。