shān山mén门liù六tí题jì寄shèng圣yú俞 zǐ紫yún云yán岩 qí其yī一

现代文翻译

早晨看见紫云升起，弥漫在下垂的云气中；傍晚看见紫云归去，层层叠叠地聚集。

偶尔看去，那翻飞的云气像鸾凤在上下起舞；我想那大概是仙人正在隐秘地出入。

词语注释

文学赏析

张献民的这首《紫云岩》在极短的篇幅内捕捉了自然景色的瞬时状态。首联通过“朝见”与“暮见”、“生”与“归”的对应，构建出时间流转与动态相反的张力。

“霏霏”与“戢戢”两个叠字的选用呈现出明显的差异。“霏霏”通常形容雨雪或云雾下垂的样子，在此处具体指紫云生出时云气弥漫、绵延不绝的视觉感受；而“戢戢”在古诗文中常形容“小而多”或“众多”之貌，如《诗经》中“戢戢爪发”，此处用来形容暮色中紫云归集的状态，侧重表现云层密集成簇、层层叠叠的形态，而非排列整齐。这种叠字运用使原本静态的岩石与动态的云气产生呼应，视觉上的色彩在暮霭中显得深沉且凝聚。

后两句由实入虚，展开奇特想象。诗人见云雾缭绕状如飞鸾舞凤，进而推测这是仙人进出时的动静。“料是”二字并非确凿断言，而是一种诗意的猜测，暗示了仙境的神秘与不可言说，避免了直接描摹仙人的直白。整首诗虽未直接描绘岩壁石质，却通过云雾的早晚变化与拟人的想象，写出了紫云岩那种幽玄静谧、仿佛与尘世隔绝的特质。这种“不写之写”的手法，让人在短短两句之间，既看到时间的流逝（朝暮），也看到空间的转换（从现实岩色到虚幻仙境），节奏紧凑，余味深长。