shān山mén门liù六tí题jì寄shèng圣yú俞 zǐ紫yún云yán岩 qí其èr二

现代文翻译

阳光撕破了一层层的阴云，照射到岩石的顶端，紫色的云影像拖曳的纱巾一样，带着晴朗的天气影子。

云雾缓缓流动、舒展开来，到晚也不收拢，我只怀疑这难道就是传说中的壶中仙境吗？

词语注释

文学赏析

张献民这首七绝不作玄远之语，起句“日破阴蒙照岩顶”以“破”字领起，将阳光刺透山间阴霾的动态瞬间固定下来，避免了静态描摹易生有的死寂感。次句“紫云一片拖晴影”中，“拖”字选得精准，云团在晴空下移动时带有体积感与惯性，光影随云势伸展，画面因此有了时间维度上的延续性，而非单纯的颜色铺陈。

后两句转入对流动状态的捕捉，“溶溶泄泄晚不收”用叠字模拟云雾弥漫、缓缓下渗的形态，与上文的“破”“拖”形成动静对照。结句“只疑便是壶中景”扣住“紫云岩”题面，借道教壶中天的典故，将实景收束为仙境想象。全诗不事雕琢，靠动词的准确选择打通光影层次，于实景中见出幽渺之趣，体现了宋诗重理趣、轻辞藻的特点。