shān山mén门liù六tí题jì寄shèng圣yú俞 xī夕yáng阳yán岩 qí其yī一

现代文翻译

高峻的山石似乎要斜倚在山脚下，云气涵蓄着雨水在半空中摩擦。

傍晚时分云层忽然洞开，夕阳余晖斜射下来，层层叠叠的岩石在阳光下呈现出斑驳鲜红的色彩。

词语注释

文学赏析

张献民这首诗最见功力处，在于动词的密集使用与空间视角的切换。前两句“屹嵲欲到倚山脚，涵云泄雨摩半空”，先写山之体，后写天之气。“屹嵲”二字形容山石高峻，却不说“立”或“耸”，而用“欲到倚”三字，仿佛山石是有重力的实体，正努力向下“倚”住山脚，这种拟物化的写法让山有了重量感；“摩”字则极写云气与高空的摩擦感，雨水“泄”云而“摩”空，动态感极强。后半转至光影，“向晚呀然射颓照”，“呀然”通常形容张嘴或洞开，此处用来写光线穿过云隙，极写那一瞬的豁然开朗；“射”字更是将无形的光写得如箭般具有穿透力。末句“叠石烂烂参差红”，“烂烂”在此非指破烂，而是《诗经》中“烂若”之“烂”，意为光彩耀眼。夕阳余晖（颓照）洒在层层叠叠的岩石上，红得斑驳陆离。全诗不见一个“美”字，却通过“摩”“射”“烂”等词，将静止的山门写得如活物般呼吸吞吐，光影流动。这种写法带有宋代文人“观物之理”的影子，不求辞藻华丽，只求捕捉自然瞬间的物理真实感。