jù句 qí其sì四

现代文翻译

浓密的绿荫拦不住春天离去的路，纷飞的落花翻卷成一片如雨的天空。

词语注释

文学赏析

张顺之这首绝句的第四句，以景语结情，却比直抒胸臆更见功力。全诗仅两句，却浓缩了暮春时节最典型的两种视觉经验：绿荫与落花。

起句“暗绿不遮春去路”，一个“不”字用得极妙。通常人们写春去，总爱说绿树成荫、浓翠遮眼，仿佛春天是被树叶挡住的。但诗人偏说“不遮”——那深深浅浅的绿，终究拦不住春天的离去。这里的“暗绿”二字，既写出了树荫的浓密幽深，又暗示了光线的昏暗，为下句的“乱红”铺设了背景。春去本是无形之物，诗人却赋予它一条“路”，仿佛春天是一位匆匆过客，正沿着这条被绿荫环绕的小径悄然远去。这种拟人化的处理，让抽象的时光流逝变得可感可触。

承句“乱红翻作雨来天”，“翻作”二字是全诗的炼字之眼。落花本是无情物，随风飘散而已，但诗人用“翻”字，写出了花瓣在风中翻飞、旋转的动态，仿佛它们主动参与了这场春的告别仪式。“雨来天”三字更见匠心：漫天飞舞的落花，在诗人眼中竟成了即将到来的暴雨——不，是比暴雨更凄美的存在。这里有一个精妙的比喻转换：落花如雨，雨又如花。诗人将视觉上的“乱红”与心理预期中的“雨”重叠，创造出一种虚实相生的意境。读者仿佛看到，那些纷飞的花瓣在灰暗的天色中翻卷，分不清哪是花、哪是雨，只觉满目苍茫。

这两句诗的对仗也值得玩味。“暗绿”对“乱红”，颜色相对，一静一动；“不遮”对“翻作”，一否定一肯定，形成张力；“春去路”对“雨来天”，一过去一将来，时空交错。整联在工整中见流动，在对称中见变化，堪称宋诗中以巧思取胜的佳作。

学界推测此诗作于南宋晚期，当时政局动荡，文人多有感时伤逝之叹。诗中“春去”“雨来”的意象，或许暗含了对时代变迁的隐忧，但诗人始终未着一字议论，只以景语出之，这正是宋诗“以理入诗”却不露痕迹的高明之处。