shùn顺yáng阳 qí其yī一

现代文翻译

已经摆脱了均房地形的险峻，这片宽平的土地让人欢喜，那是博山一带。

园林草木都掩映其间，当地的风俗自然显得安详闲适。

暮春三月，麻与麦都成熟了，人家的炊烟在百里范围内环绕不散。

我半生行走在天下各地，却难得见到像这样美好的江关山水。

词语注释

文学赏析

张舜民这首《顺阳》，切口极小，落脚处却大得惊人。全诗为五言律诗，共四联八句，前三联看似在顺阳境内做“导游式”的排布：首联以“均房险”与“博山宽”起兴，既是对沿途地形的客观对比，也暗含诗人从险隘走向开阔的心理转换；颔联“园林皆掩映，风俗自安闲”，通过“皆”字的客观遍布与“自”字的主观悠然，一外一内，将顺阳的静态宁静写出层次；颈联“麻麦三春暮，人烟百里环”，从微观的田间作物拉开至宏观的百里视野，以“环”字勾勒出一个封闭、自足、与外界政治漩涡隔绝的安全感。这些句子如果单独拿出来，属于典型的“羁旅途中见良田美池”的常规描写。真正让这首诗立住的，是尾联“吾行半天下，难得此江关”。前六句都在铺陈眼前景象，最后两句突然抽身而出，进行主观判断。这种“前铺后收”的结构，是宋人写景诗常用的手法，但用在张舜民身上，带着他特有的一份“饱经风霜后的庆幸”。

细看修辞，首联的“已免”二字极有分量。它不是客观描述“这里没有均房那么险”，而是带着一种经历后的庆幸语气。张舜民一生宦海沉浮，被贬黄州、眉州等地，见惯险恶，故“宽平”二字在他笔下，不仅仅是地形平坦，更暗含一种“政治与人生境遇宽平”的隐喻。关于地名校勘，“均房”在陕西旬阳确有对应地点，诗中指代诗人途经的险要之地；“博山”则泛指当地山势开阔之处，取“宽平喜”之实，不故弄玄虚，符合宋诗“以理语入诗”的朴素气质。颈联中“麻麦三春暮”是视觉与时间的叠加，暮春时节麦色金黄、麻叶绿暗，是中原农耕文明最饱满的时刻；“人烟百里环”则从微观的田园拉开到宏观的百里范围，以“环”字既写地理上的环绕，也写心理上的“圆满无缺”。

全诗的情感基调是“难得”的庆幸。张舜民写此诗时，正逢党争激烈，他自身也处于政治边缘，顺阳的“宽平”与“安闲”，恰恰是他逃离朝廷倾轧后找到的避风港。因此，这首诗不仅仅是游记，更是一篇“政治流放”的变相宣言。它不写苦难，只写宽平，这种“选择性呈现”本身就是一种态度。末句中的“江关”，此处应理解为泛指山水形胜险要之地，特指顺阳一带的地理风貌。诗人将眼前之景提升为人生际遇中的稀缺品，以“难得”二字收束全篇，读来余味深长。该诗收录于《全宋诗》及张舜民个人文集《画墁集》。