jiǎng蒋fāng坊sì寺cì赐lǎo老sēng僧

现代文翻译

九十岁的光阴还差五年，像寒灰枯木般的云泉老僧

眼力还好可以穿过针鼻，牙齿坚硬还能咀嚼石莲

怀疑他应该知晓诸佛心印，果然另得了一枝禅意

如果不是看破了这真赃物，怎么能从囊中拿出小编钱

词语注释

文学赏析

张商英此诗借九十老僧之身，写其强健之态与超脱之怀，融禅理于日常起居之中。

首句“九十光阴欠五年”，起笔便立住一位九十五岁高龄的老者形象。“寒灰枯木”本是佛教语，喻心如死灰、身同枯木，通常指向寂灭与衰败。然而诗人笔锋一转，下一联立刻打破这种刻板印象：“眼明尚可穿针鼻，齿硬犹能嚼石莲。”这一联以极具生活气息的细节，写出老僧身体机能的惊人强健。穿针需眼力，嚼石莲需牙口，两件事一轻一重，一巧一力，将“老而弥坚”写得活灵活现。特别是“嚼石莲”三字，极言其牙之硬，非但能食人间烟火，更欲挑战金石之坚，这种夸张并非虚妄，而是为了衬托老僧修道之深，身心俱得大自在。

后两句转入禅理：“疑是合知诸佛印，果然别得一枝禅。”诗人惊叹于老僧之境界，几乎要以为他印证了诸佛心印，果然修得了一枝独特的禅意。结句“不因看破真赃物，安得囊中出小编”，最为警策。所谓“真赃物”，在佛法中特指这具由父母所生、终归朽坏的色身。老僧云泉自称看破此身虚幻，不执不恋，方能从囊中掏出微末的钱财（小编），喻示其摆脱了肉身的羁绊，获得了真正的自由与解脱。全诗由叙事入禅理，由强健之身悟虚幻之体，构思精巧，理趣盎然，足见张商英作为宋代士大夫禅客的深厚功力。