xiāng香lín林yuàn院

现代文翻译

松林间瑟瑟吹过的风，竹林深处朦胧的夜露。

窗棂空明映得竹席生寒，石阶旁苍苔斑驳显古朴。

长长的廊道寂寥无人迹，只有殿阁下风铃轻轻语。

这清寂的意趣令人心神两空，徘徊流连久久不愿离去。

词语注释

文学赏析

张商英此诗，贵在能以极静之笔写极动之心。全篇不着一个禅字，却处处是禅境。

起句“瑟瑟松上风，冥冥竹间露”，未入寺门，先摄心神。“瑟瑟”拟松涛之声，清冷而疏朗；“冥冥”状竹露之色，幽深而静谧。风声与露气交织，视觉与听觉互渗，诗人并未直接描写香林院的建筑或佛像，而是先铺陈出一片清寒的自然氛围。这种“未成曲调先有情”的写法，为后文的禅意铺垫了极佳的基调。

颔联“窗虚簟色寒，石侧苍苔古”，镜头由外转内，由远及近。“虚”字用得极妙，窗牖空明，方见竹席之寒色；这寒色非独指身体之感受，更是心境之清寂。石上苍苔，言其久无人迹，亦暗示寺院之古老清幽。这里没有一个“静”字，但静意自现。

颈联“长廊寂无人，殿阁下铃语”是全诗最精彩之笔，堪称“以动衬静”的典范。长廊寂寥，空无一人，唯有殿阁下的风铃在轻轻作响。这铃声非但没有打破寂静，反而因为“寂无人”的背景而显得格外清晰，愈发衬托出环境的幽深与心境的空灵。钟声或铃语，在古典诗词中常为唤醒禅心的媒介，此处一响，余韵悠长。

结句“此意两萧然，徘徊不能去”，诗人将前文所绘之景、所感之境归结为“萧然”二字。景萧然，心亦萧然，物我两忘，浑然一体。“徘徊不能去”并非留恋风景，而是沉醉于这份难得的清净与悟悦之中，不愿回归尘世的喧嚣。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终定格在一个不愿离去的背影上，余味无穷。