jīn金jīng精shān山liú留tí题

现代文翻译

秦朝灭亡项羽败亡汉朝停止战事，分封给刘氏宗室的诸侯都拥有连绵的城邑

西方仙国的女子不被世事所干扰，张家有位妇人怀揣着金精之气

吴山的脚下吴水流转曲折，石鼓山峰峦叠翠相互耸立

山林幽深水潭邃静闺阁严密，十六岁的少女年华正盛容貌如玉

吴王听闻后心中痴迷几近癫狂，命人罗列了千箱珍珠丝帛和棉絮

苦苦托付青鸟信使传达音讯，陈说富贵夸耀美食华服

美人冷冷一笑说若能如愿，你只需为我开凿出洞府

洞府凿成后作诗悲叹下层百姓，可悲啊下界之人全都困苦

飘飞的仙衣袖袂直上苍天，天街上昴星毕星腾辉闪光

使者回去路途遥远步伐滞涩艰难，极目远眺五彩祥云只留空虚断肠

吴王忧郁沉闷忽然闷闷不乐，回去看顾后宫神情索然寞落

仙凡相会终究不知何年何月，多谢君王您为我开凿这洞天福地

词语注释

文学赏析

张商英此诗借神话传说寄慨，七言歌行体。诗题“金精山”暗用西王母（金仙）之典，全篇实写吴王夫差与越女西施之外的虚构仙境，似仙话而字字关情。

开篇“秦亡项灭汉业休”，以秦汉兴亡起笔，奠定苍凉基调；旋即笔锋一转，落于“西方女子”与“张氏有妇”，制造历史与神话交错的时间错位感。“怀金精”三字点题，亦为后文仙女凌波而出埋下伏笔，由宏阔历史跌入幽微仙境，张力顿生。

中段写吴王闻知仙姝之美，“心欲狂”三字极言其痴迷态。紧接“珠琲缯纩罗千箱”，罗列珍宝铺陈人间富贵，而在仙女眼中这不过是尘网羁绊。第七、八句“玉人冷笑吾当许，汝第为吾开洞府”最为关键：仙女并非不允，而是要求吴王先开凿洞府。这一“冷笑”，写尽仙家对帝王权势的轻蔑；“洞成赋诗悲下土，悲哉下土人皆苦”，则是全诗之眼。仙女要求开洞，意在俯瞰人间疾苦并发出苍凉悲叹。此处“悲下土”并非单纯拔高至忧国忧民的仁者情怀，而是置于游仙诗的讽喻语境中，以仙界之超然反衬人间之苦痛，凸显仙凡殊途的隔阂感。

及至结尾，仙女“飘飘仙袂凌上苍”，离去时星光灿烂；使者“千里涩进步”，回禀时“目极五云空断肠”。吴王“悒悒忽不乐”，回首后宫觉众人索然无味。末句“多谢君王凿洞天”语带双关：既谢君王成全，亦讽君王徒劳。仙凡终究不可强合，那份“空断肠”的怅惘，才是全诗真正的情感落点。

全诗结构跌宕，情感由狂喜转入悲悯，再归于苍凉，层层递进，非徒以辞藻取胜者可比。