tí题guān关gōng公xiàng像

现代文翻译

月亮即使残缺也不会改变它的光华，宝剑即使折断也不会丢失它的锋芒。

月缺终将变圆，但折断的剑依然带着凛冽的寒霜。

权势利禄不过是世间寻常之事，却难以弯曲志士刚直的肠腹。

男子汉立于世，当有舍生取义的节操，可以杀死我，却无法动摇我的志向。

词语注释

文学赏析

此诗题为《题关公像》，实则借咏物以立人格，是宋代咏史诗中托物言志的典型写法。诗人张商英身为北宋名臣，历经党争浮沉，在此五言绝句中借关羽形象，更借月与剑两个意象，刻画了一种不屈不挠、宁死不屈的士大夫气节。

开篇“月缺不改光，剑折不改铓”，起笔奇警。古人咏月，多叹其盈亏无常；咏剑，则悲其锈蚀断折。此处却反其道而行——月亮哪怕残缺，光华依旧；利剑纵然折断，锋刃犹存。一个“不改”字，道出了诗人心中所坚守的恒定之道。这种恒定，并非外在条件所能动摇的内在本质。

“月缺白易满，剑折尚带霜”，进一步延伸这一逻辑。月圆是自然之常，终究会再圆，故月的缺损只是暂时的；然而剑折之后，那份凛冽的寒光（霜）却依然存在，象征着志士即便遭遇挫折、身体受损，其精神内核依然完整。这里“霜”字用得极妙，既写剑之寒，更写人之冷峻傲骨。

“势利寻常事，难屈志士肠”，笔锋从物转向人。世间的趋炎附势、荣辱得失，不过是“寻常事”，但在志士的肠腑之间，却是难以弯曲的刚直。这一联直抒胸臆，将前文月与剑的隐喻落地为具体的人格宣言。

结句“男儿有死节，可杀不可量”，化用传统士人气节观念，铿锵有力。“可杀”言其必死，“不可量”言其不可估量、不可屈从。全诗由物及人，由象入理，层层递进，最终定格为一个不可撼动的精神雕像。张商英以诗题像，实则是以像写心，读来令人凛然生敬。