yǔ与liú刘bǒ跛zi子yǐn饮shì市qiáo桥

现代文翻译

被贬谪到湖湘的官员如今奉诏回京，沿途车马相迎何等荣耀风光

怎比得上和你在这市桥边随意饮酒，至少能避开人间那忽荣忽辱的惊扰

词语注释

文学赏析

张商英此诗作于宋徽宗崇宁年间，彼时他正经历人生的大起大落。此前他曾官至宰相，后因党争被贬谪湖南（湖湘），数年之后又突然接到诏书回京复职。诗中写的是他在赴京途中与好友刘跛子相聚的情形。

首句“迁客湖湘召赴京”是一句叙事，点明身份与境遇。“迁客”二字带着贬谪后的沧桑，“召赴京”则暗示皇恩复起。这两者并列，已隐含命运无常之感。次句“轮蹄迎迓一何荣”写沿途车马相迎、宾客盈门的盛况。“一何荣”三字看似得意，实则透着一种被围观、被逢迎的疲惫——这种“荣”是别人眼中的荣，而非内心真正的安顿。

后两句陡然转折：“争如与子市桥饮，且免人间宠辱惊。”“争如”即“怎如”“不如”，语气坚决。诗人说：这些迎来送往的繁华，哪里比得上和你在这市桥边随便喝上一杯？至少在这里，不用再去应对人间那忽荣忽辱的惊扰了。

全诗最精彩处在于末句“宠辱惊”三字。“宠辱”二字源自《道德经》“宠辱若惊”，张商英将其压缩入诗，既是对道家思想的化用，也是对官场生涯的深刻体悟——得宠时惊，失宠时亦惊，人生始终处于一种紧绷的惊惶之中。而“市桥饮”代表的，是一种主动选择的疏离与平静。这种对比不靠形容词堆砌，而靠事实并置：一边是车马喧嚣的“迎迓”，一边是市桥闲饮的“争如”；一边是“一何荣”的表象，一边是“宠辱惊”的真相。

刘跛子这一人物形象的设定极具张力。他是残疾者，却是诗人此刻唯一的精神依托。在世俗眼光中，刘跛子是被边缘化的存在，但正是这样一个远离权力中心的人，成为了诗人逃离“宠辱惊”的锚点。诗人选择与跛子同饮，暗示他对所谓“健全”“成功”的社会标准的否定。市桥作为地点，非亭台楼阁，非深宅大院，而是市井街头，嘈杂、平凡、无拘无束。这种环境的选择，强化了诗人对官场虚伪应酬的厌倦。张商英本人亦擅书法，推崇道家思想，诗中体现出的超脱并非一时兴起，而是其长期哲学思考的自然流露。读来令人沉吟。