yóu游qīng青yuán原shān山

现代文翻译

每到一处都被纷纷扬扬的公文堆积所困

也必须用清风明月来洗涤满身尘埃

明天一同去寻访山中禅师

何况是甩着胳膊从容地结伴而来

词语注释

文学赏析

张商英此诗虽仅四句，却将宋代士大夫的精神困境与解脱之道写得淋漓酣畅。起句“所至纷纷簿领堆”以“纷纷”状文书之多，“堆”字更是触目惊心——这不仅是物理上的堆积，更是心理上的重压。宋代官员日理万机，案牍劳形，张商英身居庙堂，对此深有体悟。

次句“也须风月洗尘埃”陡然一转。“风月”在此并非仅指自然景物，更象征着超脱尘俗的精神境界；“洗尘埃”三字，既有实指的拂去旅途风尘，更有虚指的涤荡心灵污浊。一个“也须”，透出几分无奈后的决绝：尽管公务缠身，但精神净化不可缺席。

后两句“明朝相与寻师去，况是同行掉臂来”则展现了具体的行动指向。张商英晚年虔信佛教，与多位高僧交往密切，“寻师”实为参禅问道之谓。“掉臂”一词极妙，甩着胳膊走路，姿态洒脱，与首句“簿领堆”的局促压抑形成鲜明对比——从被公文束缚到自由自在地漫步山野，这正是诗人所追求的精神解放。

全诗结构严谨，前两句写困境与渴望，后两句写行动与心境。语言平实而不失筋骨，尤其是“掉臂”二字，生动刻画出诗人挣脱束缚后的轻松愉悦，堪称全诗最精彩的一笔。