jìng竞dù渡

现代文翻译

龙舟上鼓笛声与吴地民歌相呼应，彩索缠筒用以祭奠屈原

身上纹着花饰的千人一起划动船桨，哪里知道湖海之中暗藏着风波

词语注释

文学赏析

张商英这首《竞渡》最动人处，不在端午热闹的表面，而在结尾那一笔冷峻的转折。前两句写龙舟竞渡的盛况：鼓笛声与吴地民歌交织，彩索缠筒以祭奠屈原——这是节日的常态，是千百年来不变的仪式。读到这里，我们以为这只是一首应景的颂歌。

然而第三句突然把视角拉近："文腿千人齐举棹"。"文腿"二字极具画面感，刺青的肢体、千人同力的壮观，竞渡的激情达到顶点。但诗人紧接着给出了一个令人惊心的收尾："岂知湖海有风波"。

这一句是全诗的"诗眼"。表面看，它在说水上活动的危险性，千人齐力也可能遭遇风浪；深层看，"湖海风波"显然是借喻——北宋末年政治气候险恶，新旧党争激烈，张商英本人也历经沉浮。端午的狂欢与庙堂的危机形成强烈反差：人们在湖面上热烈竞渡时，哪里知道国家政治的"湖海"正暗藏风波？

从结构上看，这首诗采用了"先扬后抑"的手法。前三句铺垫得越热烈，最后一句的转折就越震撼。这种写法让人联想到刘禹锡《竹枝词》中"东边日出西边雨"的对照，但张商英的寓意更深一层——他不是在写景，而是在写时局。

"岂知"二字用得极妙，带着一种旁观者的清醒与悲凉。众人沉浸于节日的狂欢，唯有诗人看到了水面之下的暗流。这种"众人皆醉我独醒"的姿态，让整首诗从节庆描写升华为政治隐喻，也体现了宋代士大夫诗歌中常见的"以俗入雅、以小见大"的特征。