duān端wǔ午xiàn献shàn扇

现代文翻译

新制好的纨扇献给父亲大人，草堂空旷寂静中升起清爽的风。

若想明白这扇子微妙的功用究竟有无，它就在这掌握了至今的方寸之间。

词语注释

文学赏析

这首《端午献扇》表面写节令馈赠，实则是一首寓理于物的理趣诗。张商英作为北宋著名政治家和禅宗信徒，其诗作往往带有浓厚的哲理色彩。

首句“纨扇新成献乃翁”，点明了端午节赠扇的习俗。端午前后，暑气初显，晚辈向长辈献上新的纨扇以表孝心，这是当时常见的礼仪场景。然而诗人并未止步于描述这一日常行为，第二句“草堂虚寂起清风”便陡然拔高了一层。这里的“虚寂”二字用得极妙——扇本是无情之物，何以能起清风？诗人暗示，真正的清凉并非来自扇子的摇动，而是源于心境的“虚寂”。只有内心空明、不为外物所扰，清风才会自然生起。这实际上是借扇喻禅，暗合佛教“心静自然凉”的意蕴。

后两句“欲知妙用真无有，不离而今掌握中”更是直抒哲理。诗人设问：扇子那微妙神奇的功用（带来清凉）真的存在吗？随即给出答案：它就在你手掌之中，不离当下。这里既有对“空”的体认——扇子的功用并无自性，全赖人手掌握方能显现；又有对“有”的肯定——妙用就在日常生活中，不在遥远的彼岸。这种“即体即用”的思想，正是宋代理学与禅学交融的典型体现。

全诗语言平易晓畅，却层层递进，从具体的赠扇行为，引申到内心的虚寂境界，最终落脚于“掌握之中”的实践智慧。看似平淡，实则意蕴深远，体现了宋诗“以议论为诗”的独特风貌。