zhōng中qiū秋yè夜jì寄kè克dào道yùn运shǐ使

现代文翻译

再也见不到柯山那位友人，中秋的月亮却又圆满了。

夜色清寒，露水滴滴凝结，天边暮霭渐渐消散。

思念远方友人，这份情怀并非世俗之作，凌越虚空，骨骼仿佛要化作仙人。

借素琴来表明这份离恨，与你在月光下共同凝望这美好的嫦娥。

词语注释

文学赏析

张商英此诗题为“寄克道运使”，是一首典型的中秋怀人五律。全诗以月起兴，以月结情，脉络清晰而意境超拔，在宋人中秋诗中属上乘之作。

首联“不见柯山客，中秋月又圆”，劈空而来，不写中秋之景，先写不见之人。“又”字极妙——月圆年年有，人聚却难常，一个“又”字里藏着时光流转的无奈与对友人的深切思念。柯山即克道，诗人直呼其地望，显得亲切而不落俗套。

颔联“夜分清滴露，天末淡收烟”是全诗写景最佳处。两句对仗工稳，且视角由近及远：“清滴露”是耳畔近景，夜气澄澈，露华欲滴；“淡收烟”是天边远景，暮霭渐消，天末清明。一近一远，一实一虚，勾勒出中秋之夜特有的清冷与空旷。此联不着一“愁”字，而秋夜之寂寥已透纸背。

颈联“念远情非俗，凌虚骨欲仙”转入抒情。诗人直言对友人之思“非俗”，并非寻常应酬之语，而是超然尘外的精神共鸣。“骨欲仙”三字尤具张力——不仅是写克道之风骨，也是写二人精神上的脱俗境界。宋人重理趣，此联将友情提升到人格互赏的高度，避免了普通赠答诗的平庸。

尾联“素琴明此恨，相与对婵娟”以典结情。“素琴”用陶渊明无弦琴之意，象征高洁之情无需繁饰；“婵娟”指月。诗人想象与友人隔千里而对月弹琴，虽不能至，心向往之。结尾开阔，余韵悠长，将离愁化为一种清雅的审美体验，而非缠绵悱恻的哀怨。

整体而言，此诗语言清丽，气格高华，既守律诗法度，又有宋诗理趣，堪称北宋中期赠答诗之佳构。