jì偈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

乱云深处几座山峰高耸入云，绝学的道人在此躲藏隐居。

无奈世俗的官员前来寻找住处，前驱喝道一声惊散了山猿。

词语注释

文学赏析

此诗看似写隐逸山居之景，实则充满禅机与幽默的反讽意味。首句“乱云堆里数峰高”以“乱云堆”喻云雾缭绕之态，既写出了山势之高峻，又暗喻尘世纷扰如乱云堆积；“数峰高”则点出高人隐居之所——超凡脱俗，远离喧嚣。次句“绝学高人此遯逃”中的“绝学”一词颇为耐人寻味，可解为断绝世俗学问、潜心修道，亦可理解为禅宗所谓“不立文字，教外别传”的绝待之学；“遯逃”二字表面写躲避，实则写出一种主动的精神上的超脱与撤退。

然而，诗的后两句笔锋陡转，由静入动，由隐入闹。“无奈俗官寻住处”，一个“无奈”道尽了高人被世俗打扰的尴尬与不胜其烦；“前驱一喝散猿猱”更是全诗最精彩之笔——这一声“喝”，既是世俗仪仗前呼后拥的威势，也是对自然生灵的惊扰，更是对清净禅境的粗暴打破。猿猱本在山中自在嬉戏，一喝之下四散奔逃，画面顿失其幽静，转而充满张力与讽刺。

此诗为宋代居士诗人张商英所作，他精于禅理，与诸方禅师多有往来。此偈以诗说法，不涉玄言，却借“僧隐云深”与“官惊猿散”的强烈对比，揭示出家修行者难避世俗侵扰的困境，亦暗讽官场威势对自然与精神自由的践踏。全诗语言简淡，意境由远及近、由静生动，结句尤见匠心，在诙谐中透出深深的无奈。