yǒng咏xì戏xiān仙tíng亭

现代文翻译

回旋汹涌的江水从高滩上奔泻而下，

其中有神龙已经盘曲潜伏了许久。

美妙的音乐时而响亮地奏响，

双生的仙女长袖飞舞忽然渐渐衰落。

世间的变化无非都是幻象，

登上楼阁观景正是欢乐之时。

观察幻象得以见到真如，真如本身也是幻象，

山谷的花朵与岩石的芳草徒然倚靠着栏杆。

词语注释

文学赏析

张商英此诗题为咏亭，实则借亭观水，写了一场从视觉到哲思的游历。起句便不凡，不写亭之形制，而先写亭下江水之壮。浓洄江水奔泻于高滩之上，波涛翻滚，声震山谷。就在这激流险滩之中，一头神龙久已屈身盘踞。神龙之蟠，既是写实景——或许真有蛟龙传说附会于此，更是写一种蓄势待发的力量，一种隐忍未发的气象。神龙在此，全诗便有了筋骨，不再只是寻常山水吟咏。

颔联转入听觉与视觉的交织。众乐齐鸣，妙音响亮，似有仙家宴乐之感；而双娃长袖翩翩起舞，却在歌声渐歇之际忽现阑珊之意。这一联妙在动静相生、声色交错，更妙在“忽阑珊”三字——乐未终而意先阑，舞未止而情已倦。这种对短暂欢愉的敏锐捕捉，为下文哲思埋下伏笔。

颈联由景入理，点出“幻”字。世间万象变化无常，皆可归结为一个“幻”字。既然如此，何必执着？不如登上阁上，尽兴游览，享受当下的欢愉。这里看似超脱，实则暗含无奈——正因深知人生如幻，才更需及时行乐。这与苏轼“人生如梦，一尊还酹江月”有异曲同工之妙，但张商英的表述更为直白。

尾联是全诗点睛之笔。“观幻见真，真亦幻”，这句话极具禅意。当我们透过幻象看到真实，那真实本身又何尝不是一种幻象？谷中的花、岩边的草，徒然倚靠栏杆，无人欣赏，却也自在生长。这一结句将前文的哲思收束于自然景物，余韵悠长。整首诗由景及情，由情及理，层层递进，展现了宋诗重理趣的特点。张商英身为北宋名臣，仕途坎坷，晚年的诗作往往带有浓厚的禅理色彩，此诗便是典型代表。