guī归zhōu州

现代文翻译

归州出了位男子叫屈灵均

归州也出了位女儿叫王昭君

这里山林贫瘠土地并不肥沃

却偏偏生出你们这般才貌出众的人

男子最终成为被贬逐的臣子沉入湘水

女子远嫁匈奴嫁给万里之外的单于

汉朝宫中再无绝色女子楚国朝廷再无贤能之人

丑陋阴险的小人反倒得到君王的宠幸

词语注释

文学赏析

张商英《归州》以归州为地理支点，将屈原神女与汉代宫闱并置，通过对比揭示历史人物命运背后的荒诞性，体现了宋代诗歌"以议论为诗"的典型特征。

开篇极简并置屈原与王昭君：一楚一汉，一贤一美，皆出同邑。第三、四句笔锋一转——这片土地虽贫瘠，却孕育出世间罕见的才貌，天地不仁，偏生奇才，而奇才终难自保。

第五、六句概括两人结局：屈原沉湘，王嫱远嫁，字字平铺，实则将个人命运置于历史洪流中。

全诗真正的锋芒集中在最后两句："汉宫无色楚无人，丑陋险邪君自喜。"汉代后宫之所以借昭君和亲，是因为"无色"——没有真正美丽的女子；楚国朝廷之所以驱逐屈原，是因为"无人"——没有真正识才的明主。而最终得势的，竟是"丑陋险邪"之徒，他们反而受到君王宠幸。"君自喜"三字讽刺至极：昏君不知贤愚，只喜阿谀奉承之徒，这才是悲剧的根本原因。此诗不以景物描写取胜，而以议论见长，语言质朴有力，批判深刻犀利。

归州男子叫屈原，归州女子叫昭君。

山林贫瘠不生养，却生才貌冠绝群。

男子遭贬沉湘水，女子远嫁万里行。

汉宫无颜楚无贤，丑陋奸邪受宠幸。

穹庐：这里借指匈奴，代指出塞和亲的女子。