zǐ秭guī归 qí其yī一

现代文翻译

险峻的乱石如乌牛潜伏，汹涌的波涛似白马奔驰。

请各位睁大眼睛看着我，看我如何跃过这道龙门。

词语注释

文学赏析

此诗写于诗人舟行三峡之际，借险峻江景抒写昂扬襟抱。

起句「乱石乌牛伏，惊涛白马奔」，对仗工整而气势凌厉。「乱」字写石之嶙峋无序，「惊」字写涛之骇人声势。更妙在比拟——以「乌牛伏」状山石，以「白马奔」拟浪涛，一动一静，一伏一奔，构成强烈的视觉张力。这是典型的以动写静、以形写神的手法，将瞿塘峡的凶险写得如在目前。

后两句陡然转调：「大家齐拭目，看我过龙门。」前两句写外界之险，后两句写内心之傲。一个「看」字，把自己从被动承受环境者化为主动展示勇气者。众人拭目旁观，诗人却要以过龙门之姿完成自我证明。典故暗用「鲤鱼跃龙门」之意，将渡峡升华为蜕变与超越。

最精彩处在于情绪反转——前两句的险恶并非为了渲染恐惧，而是为后两句的豪气作铺垫。没有极险的环境，便没有极傲的姿态。这种由境入情的转折，使得全诗不滞于写景，而升格为抒情言志之作。

张商英为北宋名臣，历仕四朝，仕途坎坷而意气不衰。此诗可视为其人格的缩影：面对险阻，不逃避、不畏惧，而是以更昂扬的姿态穿越其中。