qiū秋xīng兴tíng亭

现代文翻译

秋风送来一片帆影，那是来自北方的过客，

寒霜凋零了万木，才让东州的山川显露出来。

湖光碧绿油湛，那是郎官曾经治理过的水域，

芦苇岸边黄色深浓，正是当年的鹦鹉洲头。

词语注释

文学赏析

张商英这首《秋兴亭》写得气象开阔，不似一般宋人小诗般拘谨。起句“风送片帆来北客，霜凋万木见东州”即以动态破题：北风卷地、孤帆远来，一个“送”字看似轻松，实则暗含羁旅之思——北客本为漂泊之人，风却偏要“送”他至此，似有意捉弄。更妙的是下句“霜凋万木见东州”，万木萧疏之后，原本被枝叶遮蔽的东州忽然显露，这不仅是视觉上的豁然开朗，更是心境上的转折：繁华落尽，真容始现。

后两句转写近景，“湖光碧湛郎官水，苇岸黄深鹦鹉洲”。这里用典而不露痕迹。“郎官水”指汉代蜀郡校书郎扬雄曾居之地，暗喻此地文脉绵长；“鹦鹉洲”则借祢衡作赋之名场，寄托才士不遇之悲。作者将碧湛湖水与金黄芦苇并置，色彩对比鲜明，而“黄深”二字尤见锤炼——非单纯写色，而是写出秋气沉厚、草木凋零前的最后浓烈。

全诗最精彩处，在于对仗工稳而不板滞。前联“风送”对“霜凋”，“片帆”对“万木”，“北客”对“东州”，空间由远及近，情绪由苍茫转向清朗。后联“湖光”对“苇岸”，“碧湛”对“黄深”，虽写静态，却因“湛”与“深”两个动词化的形容词而富有质感。此诗作于宋哲宗绍圣年间，张商英时任鄂州知州，秋日游亭，感时咏物，既无悲秋之泪，亦无颂圣之词，只是冷静地描摹眼前景，而历史典故自然融入其中，显出宋诗特有的理趣与克制。