tí题fēng风shuǐ水dòng洞

现代文翻译

山岭之巅松竹自有寒意，两个洞穴幽深茫然通向冥界的关卡。

风借虎的威势时常拨弄草叶，泉水趁龙熟睡之际故意离开山头奔涌。

不嫌那淅沥的水声惊扰了尘世的耳朵，姑且汲取这清冷之水洗净病倦的面容。

窗外明月高悬，湘竹席子上透着凉意，再也没有闲杂的梦魂回到人间。

词语注释

文学赏析

张商英此诗，写的是题咏风水洞之景，却不在景上纠缠，而是借洞中之风泉，写出了一种超然物外、洗尽尘氛的意境。首联“岭头松竹自生寒，两穴茫茫彻鬼关”以“自生寒”起笔，定下全诗清冷幽邃的基调；“两穴茫茫”写洞之深邃幽暗，“彻鬼关”三字更将洞内之境推入冥渺，令人顿生敬畏，也为后文的“清泠”做了铺垫。

颔联“风窃虎威时弄草，泉欺龙睡故离山”是全篇最精妙之处，用拟人与借喻交织，写得生动而又含蓄。风本无形，却“窃”虎之威以动草木；泉本无意识，却“欺”龙之睡而奔离山。这两句表面写风泉之动态，实则暗含诗人对世俗权势的微妙讽喻——风因借虎威而显赫，泉因欺龙睡而奔涌，看似写自然，实则写人世间的依附与躁动。一个“窃”字、一个“欺”字，把那种僭越与侥幸刻画得入木三分，这正是宋诗以理趣见长的典型笔法。

颈联笔锋一转，由世态转入身心：“不嫌淅沥惊尘耳，聊挹清泠洗病颜。”诗人不再理会风吹泉响的嘈杂，反而借此清冷之水洗涤病容与尘心。这里“洗”字极有分量——既是洗去尘世的疲惫，也是洗去内心的浊气。至此，前面颔联中那些关于权势与躁动的隐喻，皆被这泓清泉一一涤荡。

尾联“窗外月高湘簟冷，更无闲梦到人间”收束全篇，境界豁然开朗。月高人静，竹席生凉，诗人已无俗梦萦怀。一个“更无”点出心境的彻底解脱——不是强行压制杂念，而是自然澄澈后，连做梦都懒得再回到那个喧嚣的人间。整首诗由景入理，由理入心，层层递进，既有宋诗的理性节制，又不失唐诗的意境之美，是一首不可多得的题咏佳作。