qián乾míng明sì寺

现代文翻译

隔着院墙两座禅寺相望，禅宗与律宗本是同源

却因人心迷执，咫尺之间竟成天涯遥远

百亿须弥山与四方世界浩渺无边

烦请你为我说说东西方向何在

词语注释

文学赏析

《乾明寺》是北宋张商英所作的一首七言绝句。诗以禅理入诗，全篇紧扣"迷"与"悟"的辩证关系展开，语言简淡而意蕴深长。

开篇"隔垣禅律两招提"写禅寺之景，看似平常叙述，实则暗藏机锋：禅与律本是一体，只因人心分别而生二见；"隔垣"二字点出物理空间虽分隔，佛性却本无间隔。随即笔锋一转，"却是人心咫尺迷"直陈症结——"咫尺"言其近，"迷"字却判其远。近在咫尺的真理，因人心的执着与分别，竟成天涯之遥。这里"咫尺"与"迷"形成强烈张力，将禅宗"即心是佛"的核心命题化为一句警醒，前两句由此完成从外境到心境的过渡。

后两句进一步转向广阔的宇宙视野："百亿须弥四天下"借用佛教宇宙观，须弥山为宇宙中心，四周有四天下，而此等浩瀚时空，在诗人眼中不过是心念所现。末句"凭君为我指东西"看似请求指点方向，实则反诘：若心迷，纵有指南者亦无济于事；若心悟，东西南北本无定相。此处暗用了《六祖坛经》"不是风动，不是幡动，仁者心动"的公案逻辑。全诗四句由近及远再收归内心，形成完整的禅悟闭环，其妙处不在于说理，而在于以诗引悟——读者若随诗境流转，自能在"指东西"的追问中照见自己心中的那堵墙。