qīng青yuán原shān山qī七zǔ祖tǎ塔

现代文翻译

一股法脉从少林寺源于青原山

传到此处袈裟已属其次唯以心印相传

平时寻常的示现说法世人无一人能领会

都向着庐陵米价的公案里去苦苦追寻

词语注释

文学赏析

《青原山七祖塔》（宋·张商英）

原文：

一派青原出少林，信衣到此只传心。

译文：

青原一脉禅法源自少林，信衣传承到此只重心印。

名句：

["尽向庐陵米价寻"]

赏析：

张商英此诗以议论入禅，首句劈头点出青原山禅法源自少林菩提达摩，确立禅宗正统传承脉络。次句笔锋一转，指出至青原行思一系，外相衣钵传承退居其次，核心转为"心印"。"只传心"三字点出南宗禅直指人心的精髓，为后文转折蓄势。

结句"尽向庐陵米价寻"以反诘收束：世人执迷公案表象，满世界追寻"庐陵米价"这则赵州禅机的答案，却不知禅意本在日用平常之中。"庐陵米价"本是截断妄念的棒喝，后人却将其当作玄奥秘密揣测索解，正显舍本逐末、心外求法之弊。全诗以俗为雅，末句"尽"字刻画出世人攀缘执迷之态，警醒学人平常心是道，禅不在远方公案，而在当下米价。