xī溪tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

林檎园的北面、小桥的南面，水绿山青这两种美景实在难以兼得，而此处却恰好两者具备。

戴胜鸟出现的时候，桑叶刚刚破壳而出；鹧鸪啼鸣的地方，稻穗刚刚开始抽尖。

柳树因为倒着种植，姿态显得格外风流；花儿因为刚刚移栽，花蕾显得十分纤细。

独自坐着溪边的石头碾茶品茗，有几个人能在今晚与我共赏这轮明月呢？

词语注释

文学赏析

张商英此诗题为《溪亭》，起笔却未直接点题，而是先铺开一幅江南初夏的田园全景。首联“林檎园北小桥南，水绿山青不易兼”，平实叙述中暗藏机锋——“林檎”即沙果（花红），蔷薇科植物，果实似苹果而小。诗句指出水绿与山青两种美景往往难以共存，而此处却能兼得，足见溪亭地势之佳，也为全诗奠定了清幽而不失丰盈的基调。

颔联“戴胜降时桑破甲，驾犁啼处稻抽尖”是全诗最见功夫之处。诗人选取了两个极具时令特征的意象：戴胜鸟至，桑叶初生如破开甲胄；鹧鸪啼鸣，稻穗初抽如尖角。“戴胜”对“驾犁”（鹧鸪），“降”意为至，指戴胜鸟时节到来，与“啼”相对，“桑破甲”对“稻抽尖”。尤为精妙的是“破甲”与“抽尖”两个动词的选择——“破”字写出了桑叶初生时挣脱外壳的张力，“抽”字则勾勒出稻穗向上生长的动态。这两个字让静态的画面有了生命感，仿佛能听到初夏里万物拔节的声音。据传张商英晚年隐居湖州，此诗当作于此时，他对农事节气之熟悉，非身历其境不能道出。

颈联“柳因倒植风流甚，花为新移蓓蕾纤”转而写园中景物。柳树因倒植而姿态风流，花儿因新移而蓓蕾纤细。这一联看似写景，实则寓情于物——“风流”与“纤”二字，既写柳之姿态、花之娇嫩，也暗喻诗人自己虽处江湖之远，仍保有一份清雅的风致。

尾联“独碾云龙坐溪石，几人今夕共银蟾”收束全篇。诗人独坐溪石，碾茶品茗，仰望明月。一个“独”字，既写出了环境的幽静，也透露出一丝孤独；然而紧接着“几人今夕共银蟾”一问，又将个人的孤独升华为与天下人共赏明月的豁达。这里的“银蟾”代指月亮，与前文的“云龙”（茶）相对，一饮一食，皆是雅事。全诗由景入情，由外而内，最终归于一种清静淡远的境界。