xī溪tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

沿着石阶盘旋而上，步入幽深的寺庙之间，

远山的光影与野草的春色在天边相连。

坐在亭中，清幽的景致让人追慕唐人风迹，

门外的滚滚红尘直通遥远的渭水川原。

飞泉从山涧落下，洁白如玉长达千丈，

高高的竹子越过墙头，梢头笼罩着一缕轻烟。

是哪位画工如此精巧，把那当时的神韵

仿佛从江南搬来，就呈现在眼前。

词语注释

文学赏析

{

"author": "张商英",

"dynasty": "宋",

"poem": "《溪亭二首 其二》",

"famousSeqs": [

3,

4

],

"intro": "这首诗是宋代张商英题于寺院壁上的佳作。全诗以游寺为线索，从攀登石磴入古寺写起，细致描绘了寺中清幽的景色，并借此抒发了诗人超脱尘俗、寄情山水的闲适心境，展现了宋诗理趣与清丽并重的美学风格。",

"section": "空",

"shixing": "诗",

"ci": "空",

"translations": [

"石阶盘旋而上进入古老的寺院，飞泉淅淅沥沥悬挂在稀疏的窗棂前。",

"坐中清景追慕唐人的风雅遗迹，门外红尘直连渭川（代指繁华的中原）。",

"落涧处的飞泉如玉般千丈坠落，越过墙头的修竹似一梢轻烟朦胧。",

"有谁能画出当时工匠的精巧，仿佛将江南美景移到了我眼前。"

],

"notes": [

"萧寺:寺院",

"渭川:渭水，此代指长安或中原繁华之地"

],

"shangxi": "首联“石磴盘盘入古寺，飞泉落落挂疏棂”交代行踪与环境。诗人拾级而上，进入幽僻古寺，未见其寺，先闻其泉。“落落”状水声清越，“挂疏棂”将飞泉置于窗前，仿佛泉水垂落如帘，既写出山寺之高峻，又勾勒出清冷澄澈的空间感。\n\n颔联“坐中清景追唐迹，门外红尘接渭川”是全诗意脉转折的关键。诗人把视角从院内延伸至外界：屋内是追慕唐人清风的雅趣，屋外是通往渭川喧嚣尘世的道路。这一内一外、一静一动、一清一浊的张力，把禅院的幽僻与仕途的奔竞并置在一起，形成了一种耐人寻味的对照——身在方外，心是否在方内？这种处境感，正是宋诗理性的底色。\n\n颈联“落涧飞泉千丈玉，过墙修竹一梢烟”则全然换了一副笔墨，聚焦于具体的物象描摹。“千丈玉”喻飞泉，“一梢烟”写修竹，数字对仗极工，而且以“玉”之质感和“烟”之形态相对，视觉质感分明——一白而脆，一青而柔。最妙的是“过墙”二字，竹影越墙而入，打破了寺院的边界，也打破了画面的封闭性，仿佛山光草色、飞泉修竹都在向人涌来，生机勃发却不喧闹。\n\n结联“画工谁绘当时巧，移得江南在眼前”以问句收束，将前文所有景物都收纳进一幅“江南图卷”。这里并非实指江南，而是说这山寺清景之美，宛如一幅精心布置的江南画卷被搬到了眼前——这是一种审美上的自我确认：眼前的风景已经超越了风景本身，进入了艺术的境界。全诗从行经石磴写起，至如画之景收住，层次井然，气脉流畅，是典型的宋人山水题咏佳作。"

}