yóu游mián绵shān山

现代文翻译

夕阳的余晖洒向东边，光影仿佛在水中流淌

点点寒鸦掠过远处的山峰

渔翁收起钓竿，拾好鱼饵准备回家

牧童在西风中吹着笛子，自得其乐

阳光隐约地沉入大海

青山巍峨耸立于碧蓝的天空

千山万壑增添了更多秀丽的景色

来来往往的游人仿佛置身在画卷之中

词语注释

文学赏析

张商英的《游绵山》把秋暮时分的一幅山水图徐徐展开。

起笔"夕阳返照影流东"，光不是静止的，而是像水一样向东流淌。"返照"二字把时间定在黄昏，斜阳的余晖在山峦间推移，给全诗抹上一层柔和的底色。"点点寒鸦过远峰"，乌鸦飞得远，只留下几个小黑点，"寒"字轻轻一点，秋意便渗了出来。飞鸟掠过，打破了山的寂静，却反而让这种静更深了一层。

镜头拉近，人事登场。"渔叟罢竿收钓饵，牧童吹笛弄西风"，渔翁收起钓竿，不是因为没钓到鱼，而是日暮该回家了；牧童在风里吹笛，不是为了表演，只是自个儿玩得开心。"弄"字用得活，西风拂过，笛声飘忽不定，牧童那份自在便跃然纸上。这两句收放之间，一静一动，却不显刻意，反倒有种自然而然的气息。

"日光隐隐沉沧海，山色青青耸碧空"，视野再往远推。日光渐渐隐去，带着迟暮的温柔；山色却稳稳地立在那里，"青青"两个字写出一种恒久的笃定。一沉一耸，一暗一亮，黄昏的苍茫便在这对比中凝聚出来。

最后"万壑千崖增秀丽，往来人在画图中"，绵山的秀美不仅在于山川，更在于人走其间，宛如步入画卷。这收尾不刻意拔高，却让整首诗的情致有了归宿。由景入人，由人归画，层层推进，气韵自然流淌，宋代山水诗那种理趣与画意的交融，便在这一首里了。

夕阳返照，影子向东流淌，点点寒鸦飞过远峰。渔叟收竿，牧童吹笛，日光沉沉，山色青青。万壑千崖，人在画图中。