bù步xū虚cí词

现代文翻译

身上的珍珠珮环发出珊珊的声响，行走在绝无人烟的尘世之外，

在凤凰山上早晚朝拜道真，沐浴仙风。

美好的政教如同当年在南国留下的甘棠，受到百姓的爱戴，

天上的列宿闪烁着寒光，如同臣子拱卫着北极星一般围绕着君王。

清晨时分，云端的道观里金盘篆香已冷，

书信和诏书飞速传递，让这洞天的春意更加盎然。

忽然听到一声辽东归鹤的鸣叫，仿佛在传报吉讯，

愿您的寿命益增以辅佐君王，更愿福德常在黎民百姓之间。

词语注释

文学赏析

这首步虚词以仙境与尘世交织的笔法，将道家超逸之气与儒家经世之志巧妙融合，读来别有一番理趣。

开篇“珠珮珊珊路绝尘，凤凰山上夕朝真”便构建了一个清绝的仙界图景。仙人佩玉铿锵，行走在绝尘的山路上，朝夕朝拜于凤凰山巅。一个“珊珊”拟声词，让读者的耳边仿佛响起了玉佩碰撞的清音，而“绝尘”二字则点出了此处与世俗的隔绝。

然而，诗人笔锋一转，并未沉溺于纯粹的出世幻想，而是将视线投向了人间政治：“甘棠美政行南国，列宿寒光拱北辰。”这是全诗最精彩的议论——他用《诗经》中赞美召公的典故，比喻在座者的政绩如南国甘棠般令人怀念，而天上的群星也如臣子拱卫北极星一般，环绕着君王。这里，仙境的“列宿”与人间的“北辰”形成了对仗与隐喻，使得修道与忠君不再矛盾。

颈联“篆冷金盘云屋晓，书飞玉阙洞天春”转写宫廷与道观的细节。“篆冷”写香烟消散后的清冷，“书飞”写奏章与诏令的繁忙，一静一动，一冷一暖，道出了身为朝廷重臣在道教圣地中的双重身份。

结句“一声辽鹤归传报，寿益君王福在民”收束全篇，点明了主旨：仙人化鹤归来传报喜讯，不仅是祝愿君王长寿，更是祈盼百姓得福。这种将个人修行与国家苍生联系在一起的格局，使得这首原本应充满出世飘逸的步虚词，增添了一份厚重的社会责任感。