jù句 qí其sì四

现代文翻译

菩萨以慈悲之心欲度化一切有情众生

但也同样需要时机与缘分的聚合配合

也应该笑话我总是徒劳无功地苦心经营

纵然拥有众多手段与能力也难以为继

词语注释

文学赏析

张商英此诗以通俗晓畅的语言，道出了一个深刻的人生哲理：主观努力必须服从客观条件。全诗虽短，却层层递进，逻辑严密。

首句“大士慈悲度有情”起笔极重，提到了菩萨救度众生的宏愿。然而第二句笔锋一转，“亦要时节因缘并”，指出即便是大慈大悲的菩萨，度化众生也不能仅凭一腔热血，同样需要等待合适的时机和缘分的聚合。这里的“亦要”二字极具分量，它将神性的慈悲拉回了世俗的逻辑——再崇高的愿望，若无视客观规律，也只能是空中楼阁。

后两句由彼及此，转入自嘲。“也应笑我空经营”，诗人自笑多年来徒劳地四处经营、苦苦支撑，原因何在？“虽多手眼难支撑”。这里的“手眼”既指手段，也暗合佛教中观音菩萨“千手千眼”的典故，但诗人反用其意：纵使我有千手千眼，若没有“时节因缘”的配合，终究也难以支撑起想要达成的目标。

这首诗的妙处在于它的“破执”。宋诗多以理趣见长，张商英身为北宋名臣且深通佛法，他将佛教的因果缘起观融入人生感慨之中，否定了盲目自信的“人定胜天”，却并非宣扬消极避世，而是教导人们认清形势、顺势而为。那种“空经营”后的无奈与自嘲，读来令人警醒：许多失败并非因为不够努力，而是因为错失了那个“并”字的时机。这种清醒的悲剧感，正是宋人理性光辉的体现。