jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

灵山法会上与世尊分别，各自发愿以慈悲力量救度众生。

请不要笑话我白忙一场，只凭这双手眼实在难以支撑。

词语注释

文学赏析

张商英此诗题为《句》，实为一则充满禅意与自嘲的哲理小诗。前两句「灵山会上别世尊，各以愿力济群生」回溯佛教源流——佛陀在灵鹫山说法后，诸大菩萨各发宏愿，以愿力度化众生。这既是典故，也是诗人自况：自己虽非佛陀，却 also 怀有济世之志。

后两句笔锋一转，以戏谑口吻道出困境：「子勿诮我徒经营，手眼太少难支撑。」此处化用观音菩萨「千手千眼」之象，反其意而用之——我只有这一双手、这一双眼，却要应付纷繁世事，岂能支撑？表面是自谦力不从心，实则暗含对现实困境的无奈与调侃。这种以佛理入诗、以自嘲写愁怀的手法，正是宋诗理趣的典型体现。

全诗前雅后俗，先庄严后诙谐，形成强烈反差，令人会心一笑之余，亦生几分共鸣：世人谁不曾在理想与现实的夹缝中，感叹自己「手眼太少」呢？