jù句 qí其bā八

现代文翻译

即使是赝品也还值得珍视，何况是前贤的真迹更可以效法。

词语注释

文学赏析

张商英这首《句》虽仅存两句，却浓缩了宋代文人对待前贤与经典的深刻态度。首句"虽赝犹堪贵"语出惊人——赝品也值得珍视。这在常理看来是悖论，但若细加体察，便知其背后藏着一套完整的文化逻辑。所谓"赝"，未必指刻意作伪之物，更多是指后学仿作、传抄异本，或是不尽完美的摹刻。张商英意在指出：即便这些文本不够"正宗"，其承载的知识与精神仍有价值。此论在宋代刻书业发达、文献流传广泛的背景下尤具现实意义——时人往往执着于版本真伪之争，而忽略内容本身的思想重量。

次句"前贤况可师"顺势转入正题，以"况"字递进：既然赝品尚有可取之处，那么前贤的真迹就更值得效法了。这两句看似平淡，实则构成一个严密的推理链条：先破后立，以退为进。张商英并未直接讴歌经典，而是先从边缘事物入手，降低读者的心理防线，再引导至核心观点。这种论证策略显示出他作为政治家与学者的思辨锋芒。

从文学史角度看，此诗体现了宋诗"以理趣胜"的特质——不靠意象营造氛围，而靠逻辑推进说服。全诗无一处写景，却处处见思想；无一词用典，却暗含对文化传承的深切关怀。