jù句 qí其yī一○

现代文翻译

赞唐山崖石崩裂半边岸，堵住波涛激起如雪霜般的水花。

词语注释

文学赏析

张商英这首诗虽仅存一句（或为残句），却极具张力。"赞唐山"点明地点，可能指赞皇山或某处名为赞唐的山岳，亦或为虚指，重在营造雄奇之境。"石裂半岸"四字惊心动魄——山石并非缓缓崩解，而是猛然开裂，半边崖岸倾颓而下，暗示了地壳运动的剧烈或水势冲刷之烈。这不仅是写景，更是一种力量感的直接呈现。

后半句"壅遏波涛雪霜起"更是全联精华所在。水流本应奔涌向前，却被崩塌的巨石壅塞、遏止，积蓄的压力导致水花飞溅，如雪如霜，腾空而起。"雪霜"二字既写水色之白，又写寒气之凛，更暗含了水势之高之猛，如同冬日寒霜降临。一个"起"字，将静态的"壅遏"瞬间转化为动态的爆发，画面感极强。

从修辞角度看，此句运用了强烈的视觉与触觉通感：石裂之声似可闻，波涛之威似可感，雪霜之寒似可触。学界推测此诗可能作于张商英贬谪或游历南方之时，借山水之险峻抒发胸中块垒。其笔力刚健，有宋诗理趣之外的一股雄直之气，非软媚之作。这种对自然伟力的描摹，也折射出宋代文人面对山河时的敬畏与豪情交织的复杂心境。