jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

摇橹发出呕哑的声响，小船正在下行经过巴东，前路连绵相接巫山阳台的十二座高峰。

词语注释

文学赏析

《句其一》（宋·张商英）

此诗为张商英七言绝句《三峡咏》之摘句，虽仅两句，却以声景交错的手法勾勒出巴东三峡的苍茫气象，既有晚唐体的余韵，又具宋诗理趣之清峭。

起句"橹声呕哑下巴东"，从听觉切入。"呕哑"二字本拟舟子摇橹之艰涩之声，此处不仅写声，更写出了逆水行舟时人力与自然角力的疲惫感。一个"下"字看似平淡，实则暗含江流湍急、舟行险峻之意——非顺流而下之快意，而是控橹艰难之下行。此句以声起兴，未写山水而山水已在橹声之中，读者耳畔仿佛已响起那欸乃之声，伴着一江寒水向峡深处荡去。

承句"路接阳台十二峰"，笔锋由听觉转向视觉，由动态转入静态。"阳台"指巫山神女峰所在之阳台观，"十二峰"则泛指巫山群峰。"路接"二字极妙——舟行江上，人眼所见，仿佛前路正通向那云雾缭绕的十二峰峦，虚实相生，空间感顿出。此句化用宋玉《高唐赋》神女典故，却不着一字言神，只以峰名点染，使整首诗蒙上一层缥缈朦胧的神话色彩，却又归于真实的山水画面。

这两句之所以成为名句，在于其以极简笔墨构建了多层意蕴。首句写声，次句写景，一动一静，一近一远，形成张力。前句是人身处的现实——橹声嘈杂、江水险恶；后句是人心之所向——峰峦秀美、神话悠远。张商英身为北宋宰相，一生坎坷，屡遭贬谪，此诗当作于其贬谪途中。以"呕哑"之橹声对照"阳台"之仙峰，前者承载仕途奔波之重，后者寄托超然世外之思。这种通过具象物象的并置来暗示心理落差的手法，正是宋诗在平易叙述中见理趣的典型体现，呈现了一种冷峻而深邃的美学品格。