jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

楠木与奇石相生相合，头陀僧人从中走出，这段记载只是传闻，岁月已然遥远。

词语注释

文学赏析

张商英此诗题为《句》，仅七言一句，看似截断，实则以半联收束全篇，将有限的文字转化为无限的联想空间。

"楠生石合"四字极具画面张力：楠木生于奇石怀抱之中，一柔一刚，一活一死，相依相凭。这并非寻常风景描写，而是为后文"头陀出"铺设奇境——僧人从这般幽邃古木、嶙峋怪石间现身，自带出尘之气。读者尚未见其人，已先入其境，景中已暗含人事。

下句"此记传闻岁月遥"陡然而转，由眼前实景跌入历史纵深。"记"与"传闻"二字并列，暗示所见非必为信史，乃口耳相传之旧闻；"岁月遥"三字更是将时间拉得极长，古今之间，恍如一瞬。石楠依旧，头陀已远，唯有传说在岁月中悠悠回响，景与史在此交织。

全诗无一字写情，而沧桑之慨自见。张商英身为北宋名臣，亦好禅学，此诗或即其参禅悟道之际所发——石楠共生，本是无心之象，恰似禅家所谓"自然合道"；头陀出世，则是修行有成的象征。二者并置，暗喻修行者在岁月长河中，与道冥合、超然物外的境界。景、史、禅三者浑然一体，虽只十四字，却层次分明，读之不厌。