jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

四季不化的积雪仿佛向岷山致敬，三条瀑布般的飞泉从洞天真境中涌出。

词语注释

文学赏析

张商英此诗虽仅两句，却以宏阔的地理视野与精妙的炼字功夫，勾勒出蜀地山川的雄奇气象。首句“四时积雪瞻岷岭”，起笔便压住阵脚。“四时”言其恒久，“积雪”言其高寒，岷山亘古不化的银白，在诗人笔下并非静止的物象，而是带有某种尊严感的存在——一个“瞻”字，是全诗的句眼。通常人说“仰望”，带的是人的卑微；此处说“积雪瞻岾岭”，则是拟人化的倒装：那终年不化的积雪，仿佛在向岷山致敬，或者说，岷岭之高，唯有积雪敢与之平视。这一字易主，瞬间将死景写活，赋予了自然景物以人格化的庄重。次句“三派飞泉出洞天”，笔锋一转，由静穆的山巅跌入 Dynamic 的深谷。“三派”指分流之泉，源自道家所谓“洞天福地”，暗示此山不仅是地理之高山，更是精神之秘境。“飞”字极有力，写出泉水奔泻而下、如白练腾空之势；“出”字则有一种冲破幽闭、豁然开朗的动态张力。一静一动，一高一低，一庄一逸，两句话便撑开了整幅画面的空间感。从岷岭的雪到洞天的泉，诗人并未直接抒情，但那份超拔尘俗、向往清奇的志趣，已随飞泉流淌而出。后两句若续写，恐难跳出俗套，故仅以这两句结篇，留白充分，余味悠长。