jù句 qí其yī一bā八

现代文翻译

不去庐山中寻找可以停歇的去处，

那象王的鼻孔正向着辽阔的天空敞开。

词语注释

文学赏析

《句·其一八》仅十四字，却完成了一次从世间到出世的转折。张商英作为北宋士大夫中精研禅理的代表，其诗常以理趣见长。

起句"不向庐山寻落处"以否定词"不"与动词"寻"并置，构建出一种反常合道的姿态。庐山是佛教名山，也是禅宗重镇，寻常人游山必寻胜迹、探幽处，但诗人偏说"不寻"——这种否定恰恰是为了破除执念。"落处"二字极妙，既可理解为风景落脚点，也可解作心之所寄、道之所在。

次句"象王鼻孔谩辽天"陡然一转，从实景跃入禅境。象王鼻孔朝天，逍遥于辽阔天宇之间，无人能羁勒，无处可系缚。这个意象来自禅宗公案，宋代禅门常以"鼻孔撩天"形容彻悟者不被外境所转的自由境界。

两句之间形成微妙张力：前句写"不寻"，看似消极，实为放下；后句写象王之自在，才是真谛所在。庐山未必没有可爱之处，但执着于"寻"，心便有了攀缘，离道愈远。与其向外追寻，不如反观自性——象王鼻孔，本来天成，何须更觅落处？

全诗仅十四字，却完成了一次从世间到出世的转折。张商英不写庐山之美，不写禅林之幽，只取"象王鼻孔"这一奇崛意象，足见其禅学功底深厚，亦见其诗风之清峻。